Enbiya Suresi 39. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından çekemeyecekleri ve onlara yardım olunmayacağı zamanı bilselerdi.
Enbiya 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından çekemeyecekleri ve onlara yardım olunmayacağı zamanı bilselerdi.
Erhan Aktaş meali: Kafirler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi!
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilseler o küfredenler ne yüzlerinden ne arkalarından ateşi men'edemiyecekleri, ve hiç bir taraftan yardım olunmıyacakları o demi
Yaşar Nuri Öztürk meali: O inkar edenler, ne yüzlerinden ne sırtlarından azabı uzak tutamayacakları ve hiçbir yardım da göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi!
Ali Bulaç meali: O inkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi püskürtemeyecekleri ve hiç yardım alamayacakları zamanı bir bilselerdi.
Ali Aydın meali: Kafirler, yüzlerinden ve sırtlarından (saran) ateşi savamayacakları ve kendilerine yardım dahi edilmeyeceği zamanı bir bilselerdi!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kâfirler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O kâfirler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engelleyemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O küfredenler, ne yüzlerini ve ne de sırtlarını ateşten koruyamayacakları ve kendilerine yardım da edilmeyeceği zamanı keşke bilselerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar eden bu kimseler, yüzlerini ve sırtlarını ateşten koruyamayacakları, dahası hiçbir yardım da alamayacakları anın (dehşetini) keşke bir bilseler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkara şartlanmış olan bu insanlar, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları, kimseden bir yardım bulamayacakları o günü keşke bilselerdi!
Enbiya 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَوْ يَعْلَمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ح۪ينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Okunuşu: Lev ya'lemullezine keferu hine la yekuffune an vucuhihimun nare ve la an zuhurihim ve la hum yunsarun.
Enbiya 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وُجُوهِهِمِ (Hafs: وُجُوهِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وُجُوهِهِمِ (Hafs: وُجُوهِهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظُهُورِهِمُۥ (Hafs: ظُهُورِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظُهُورِهِمُۥ (Hafs: ظُهُورِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Enbiya 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
- كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
- وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek