Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 43. Ayet Meali

Yoksa, onların yanı sıra men eden [engel olan] ilahları mı var? Onlar, kendilerine yardıma güç yetiremezler ve onlar tarafımızdan sahip çıkılmazlar.

Enbiya 21:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa, onların yanı sıra men eden [engel olan] ilahları mı var?
Enbiya 21:43
اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاۜ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ • Em lehum alihetun temneuhum min dunina, la yestetiune nasre enfusihim ve la hum minna yushabun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa, onların yanı sıra men eden [engel olan] ilahları mı var? Onlar, kendilerine yardıma güç yetiremezler ve onlar tarafımızdan sahip çıkılmazlar. • Dipnot 1: Azabımıza engel olacak ilahları mı var? • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لَهُمْ lehum mı var? · ءَالِهَةٌۭ alihetun tanrıları · تَمْنَعُهُم temneuhum onları koruyacak · مِّن min karşı · دُونِنَا ۚ dunina bize · لَا la · يَسْتَطِيعُونَ yestetiune onların gücü yetmez · نَصْرَ nesra yardım etmeye · أَنفُسِهِمْ enfusihim kendilerine · وَلَا ve la ne de · هُم hum onlara · مِّنَّا minna bizim tarafımızdan · يُصْحَبُونَ yushabune sahip çıkılır • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • منع (mnE) kökü: Vermenin karşıtı olan engellemek • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa, onların yanı sıra men eden [engel olan] ilahları mı var [1]? Onlar, kendilerine yardıma güç yetiremezler ve onlar tarafımızdan sahip çıkılmazlar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Azabımıza engel olacak ilahları mı var?

Erhan Aktaş meali: Yoksa onların, onları Bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onlar, kendilerine dahi yardıma güç yetiremezler. Ve onlara Bizim tarafımızdan sahip çıkılmaz.

Diyanet İşleri meali: Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilahları mı var? O ilah edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa onlar için kendilerini önümüzden men'edecek ilahlar mı var? Onlar kendi nefislerini bile kurtaramıyacakları gibi bizden sahabet de olunmazlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa onların; kendilerini bize karşı siperleyecek tanrıları mı var? Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.

Ali Bulaç meali: Yoksa bize karşı kendilerini, engelleyerek koruyabilecek ilahları mı var? Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar bizden yakınlık bulamazlar.

Ali Aydın meali: Yoksa bizden başka kendilerini (tehlikelerden) koruyacak birtakım ilâhları mı var? (O ilâh edindikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden yardım görmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa bizim dışımızda onları koruyacak ilâhları mı var? O ilâh edindikleri nesneler kendilerine bile yardım edemezler. Zaten onlar bizden de yardım görmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onların, bizden başka, kendilerini (azabımızdan) koruyabilecek ilahları mı var? Oysa o ilahları, kendilerine bile yardım edemezler. Bizden bir korunma/sığınma verilmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onların, kendilerini bizim azâbımızdan koruyacak ilâhları mı var? O ilâhlar ki, kendilerine bile yardım edemiyorlar. Onlar, bizden de yakınlık görmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onların Bizim dışımızda kendilerini savunacak birtakım ilahları mı var? O (sahte ilahlar) kendilerine dahi yardım edecek güçten yoksunlar; üstelik onlara katımızdan hiç bir himaye de ulaşmayacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, gerçekten, kendilerini Bizim elimizden kurtaracak tanrıları olduğunu mu (düşünüyorlar)? Onların bu (düzmece) tanrıları kendi kendilerini bile koruyacak durumda değiller; öyleyse, (onlara tapınanlara, onlara güvenenlere de) Bize karşı kimse arka çıkamayacaktır.

Enbiya 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاۜ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

Okunuşu: Em lehum alihetun temneuhum min dunina, la yestetiune nasre enfusihim ve la hum minna yushabun.

Enbiya 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَطِيعُون (Hafs: يَسۡتَطِيعُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); تَمۡنَعُهُمُۥ (Hafs: تَمۡنَعُهُم); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); تَمۡنَعُهُمُۥ (Hafs: تَمۡنَعُهُم); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Enbiya 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?