Enbiya Suresi 44. Ayet Meali
Bilakis, bunları ve atalarını uzun bir ömür boyunca yararlandırdık. Gerçekten bizim, yere gelip onun etrafından eksilttiğimize dikkat etmiyorlar mı [13:41]? Galip olanlar onlar mı?
Enbiya 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis, bunları ve atalarını uzun bir ömür boyunca yararlandırdık. Gerçekten bizim, yere gelip onun etrafından eksilttiğimize dikkat etmiyorlar mı [13:41][1]? Galip olanlar onlar mı?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyanın yavaş yavaş bir yok oluşa gittiğine ve bir sonunun olduğuna ve bunun Allah'ın bir planıyla gerçekleştiğine…
Erhan Aktaş meali: Oysaki onlara uzun gelen bir ömür boyunca, onları ve atalarını geçindirdik. Yeryüzüne müdahale edip onun her tarafında birçok şeyi nasıl yok ettiğimizi[1] görmüyorlar mı? O halde galip olanlar onlar mı?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tabiatta ve canlılar aleminde meydana gelen ölümleri, değişiklikleri; her şeyin nasıl ölümlü ve sonlu olduğunu…
Diyanet İşleri meali: Evet, biz onları da atalarını da, faydalandırdık. Öyle ki uzun süre yaşadılar. Ama, artık görmüyorlar mı ki, biz yeryüzünü çevresinden eksiltiyoruz? O halde, onlar mı galip gelecekler?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu biz, onları ve atalarını yaşattık hatta o ömür onlara uzun geldi, fakat şimdi görmüyorlar mı o Arzı etrafından eksiltip duruyoruz, o halde galip onlar mı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki, biz onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar nimetlendirdik. Hala görmüyorlar mı ki, biz yerküreye geliyor, onu uçlarından eksiltiyoruz. Galip gelenler onlar mı?
Ali Bulaç meali: Evet, biz onları ve atalarını yararlandırdık; öyle ki, ömür onlara (hiç bitmeyecekmiş gibi) uzun geldi. Fakat şimdi, bizim gerçekten yere gelip onu etrafından eksiltmekte olduğumuzu görmüyorlar mı? Şu halde, üstün gelenler onlar mı?
Ali Aydın meali: Evet, onları ve atalarını (bu dünyada) yararlandırdık. Nihayet ömür kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi. Oysa onlar, bizim gelip yeri etrafında eksilteceğimizi görmezler mi? Şu halde, gâlip gelecek onlar mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evet, biz onları da atalarını da faydalandırdık. Öyle ki uzun süre yaşadılar. Ama, artık görmüyorlar mı ki, biz yeryüzünü çevresinden eksiltiyoruz? O halde onlar mı galip gelecekler?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet, biz onlara da atalarına da geçimlikler verdik. Öyle ki, uzun süre yaşadılar. Oysa onlar, bizim gelip yeri her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Şu halde, üstün gelen onlar mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evet, onları da, atalarını da barındırdık. Nihayet ömür kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi. Oysa onlar, bizim gelip (kâfirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi? Şu halde, üstün gelen onlar mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, Biz onları ve atalarını geçici zevklere daldırdık; ta ki ömrün kendileri için böyle uzayıp gideceği (zehabına kapılsınlar): İyi ama, onlar görmüyorlar mı ki Biz yeryüzüne müdahil olup, ona (ait değerleri) her bir tarafından eksiltiyoruz? Bir de kalkıp kazanacaklarını umuyorlar, öyle mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, Biz bunlara da, bunların atalarına da, ömürlerinin sonuna kadar, hayatın tadını çıkararak avunmalarına fırsat verdik; fakat bu insanlar, Bizim yeryüzüne -üzerindeki en iyi, en güzel şeyleri her gün biraz daha eksilterek- vaziyet ettiğimizi görmüyorlar mı? Buna rağmen, yine de baskın çıkacaklar(ını umuyorlar) mı?
Enbiya 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۜ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ اَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Okunuşu: Bel metta'na haulai ve abaehum hatta tale aleyhimul umur, e fe la yerevne enna ne'til arda nenkusuha min etrafiha, e fehumul galibun.
Enbiya 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَاتِے اِ۬لَارْضَ (Hafs: نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ); مِنَ اَطْرَافِهَآۖ (Hafs: مِنۡ أَطۡرَافِهَآۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: وَءَابَآءَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَابَآءَهُمُۥ (Hafs: وَءَابَآءَهُمۡ)
Enbiya 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- طول (Twl) kökü — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış
- عمر (Emr) kökü — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı
- طرف (Trf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket
- غلب (glb) kökü — Güç, üstünlük ve şiddet