Enbiya Suresi 45. Ayet Meali
De ki! ''Sizi ancak vahiyle uyarıyorum.'' Ve sağırlar, uyarıldıklarında çağrıya kulak vermezler.
Enbiya 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Sizi ancak vahiyle uyarıyorum [1].'' Ve sağırlar, uyarıldıklarında çağrıya kulak vermezler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:19-51-70, 7:2.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum." Ne var ki sağırlar uyarılsalar da çağrıyı duymazlar.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ben sizi ancak vahy ile uyarıyorum." Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da'veti işitmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum." Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!
Ali Bulaç meali: De ki: "Ben sizi yalnızca vahy ile uyarıp korkutuyorum. Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler."
Ali Aydın meali: De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi uyarıyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet, Allah Resulünün insanlara sadece vahyi tebliğ ettiğini ve yalnız vahiy’le uyardığını açık olarak gösteriyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum.” Ama sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Sizi ancak vahiy ile uyarıyorum. Uyarıldıkları zaman ancak sağırlar çağrıyı işitmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum. Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed!) "Ben sizi sadece vahiyle uyarıyorum!" de. Ama, ne kadar uyarılsalar da (kalbi) sağır olanlar bu çağrıyı işitmeyecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ben yalnızca vahye dayanarak sizi uyarıyorum!" Ne var ki, (kalbi) sağır olan kimseler bu çağrıyı işitmeyecek(ler)dir, defalarca uyarılsalar da.
Enbiya 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنَّـمَٓا اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۘ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَٓاءَ اِذَا مَا يُنْذَرُونَ
Okunuşu: Kul innema unzirukum bil vahyi ve la yesmeus summud duae iza ma yunzerun.
Enbiya 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّمَآ (Hafs: قُلۡ إِنَّمَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّمَا أُنذِرُكُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أُنذِرُكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّمَا أُنذِرُكُمُۥ (Hafs: إِنَّمَآ أُنذِرُكُم)
Enbiya 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- صمم (Smm) kökü — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek