Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 46. Ayet Meali

Eğer onlara, Rabbinin azabından bir esinti temas etse, kesinlikle: ''Eyvah bize! Şüphesiz biz, yanlış yapanlarmışız.'' derler.

Enbiya 21:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer onlara, Rabbinin azabından bir esinti temas etse, kesinlikle: ''Eyvah bize!
Enbiya 21:46
وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ • Ve le in messethum nefhatun min azabi rabbike le yekulunne ya veylena inna kunna zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer onlara, Rabbinin azabından bir esinti temas etse, kesinlikle: ''Eyvah bize! Şüphesiz biz, yanlış yapanlarmışız.'' derler. • Kelime kelime: وَلَئِن velein ve eğer · مَّسَّتْهُمْ messethum onlara dokunsa · نَفْحَةٌۭ nefhatun bir esinti · مِّنْ min -ndan · عَذَابِ azabi azabı- · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · لَيَقُولُنَّ leyekulunne derler · يَـٰوَيْلَنَآ ya veylena eyvah bize · إِنَّا inna biz gerçekten · كُنَّا kunna olmuşuz · ظَـٰلِمِينَ zalimine zalimler • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • نفح (nfH) kökü: Bir şeyin itilip yayılması • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer onlara, Rabbinin azabından bir esinti temas etse, kesinlikle: ''Eyvah bize! Şüphesiz biz, yanlış yapanlarmışız.'' derler.

Erhan Aktaş meali: Eğer onlara, Rabb'inin azabından bir nebze dokunsa, "Eyvah bize! Biz kendimize haksızlık edenleriz." diyecekler.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak "Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik" diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih kasem olsun rabbının azabından onlara bir nefha dokunursa muhakkak diyeceklerdir ki vay bizlere! Bizler cidden zalimler idik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz!"

Ali Bulaç meali: Andolsun, onlara Rabbinin azabından 'bir ufak esinti' dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler.

Ali Aydın meali: Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, “yazıklar olsun bize! Gerçekten biz zalim idik!” derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara Rabbinin azabından hafif bir şey dokunsa, muhakkak “Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik” diyeceklerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa: Eyvah, biz gerçekten zalimlerden idik, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, «Vah bize! Hakikaten biz zalim kimselermişiz!» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, Rabbinin azap rüzgarından onlara bi efilti dokunsa, hemen "Yazıklar olsun bize!" derler, "Meğerse biz, zulmü karakter haline getirmişiz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de, kendilerini Rabbinin azabından bir esinti yoklasa, hiç şüphe yok, hemen, "Vah bize!" derler, "Doğrusu, zalim kimselerdik biz!"

Enbiya 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ

Okunuşu: Ve le in messethum nefhatun min azabi rabbike le yekulunne ya veylena inna kunna zalimin.

Enbiya 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَّسَّتۡهُمُۥ (Hafs: مَّسَّتۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَّسَّتۡهُمُۥ (Hafs: مَّسَّتۡهُمۡ)

Enbiya 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?