Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 47. Ayet Meali

Kıyamet günü için hakkaniyet terazileri kurarız [7:8, 101:6…10]. Ve kimseye, hiçbir şekilde yanlış yapılmaz. Eğer hardaldan bir tane ağırlığında da olsa, onu getiririz [31:16, 99:7-8]. Hesap görenler olarak biz yeteriz.

Enbiya 21:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kıyamet günü için hakkaniyet terazileri kurarız [7:8, 101:6…10].
Enbiya 21:47
وَنَضَعُ الْمَوَاز۪ينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاًۜ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۜ وَكَفٰى بِنَا حَاسِب۪ينَ • Ve nedaul mevazinel kısta li yevmil kıyameti fe la tuzlemu nefsun şey'a ve in kane miskale habbetin min hardelin eteyna biha, ve kefa bina hasibin. • Meal (Şinasi Güneş): Kıyamet günü için hakkaniyet terazileri kurarız [7:8, 101:6…10]. Ve kimseye, hiçbir şekilde yanlış yapılmaz. Eğer hardaldan bir tane ağırlığında da olsa, onu getiririz [31:16, 99:7-8]. Hesap görenler olarak biz yeteriz. • Kelime kelime: وَنَضَعُ ve nedeu kurarız · ٱلْمَوَٰزِينَ l-mevazine terazileri · ٱلْقِسْطَ l-kista adalet · لِيَوْمِ liyevmi günü için · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · فَلَا fela asla · تُظْلَمُ tuzlemu haksızlık edilmez · نَفْسٌۭ nefsun kimseye · شَيْـًۭٔا ۖ şey'en hiçbir · وَإِن ve in ve eğer · كَانَ kane olsa · مِثْقَالَ miskale ağırlığınca · حَبَّةٍۢ habbetin danesi · مِّنْ min · خَرْدَلٍ hardelin bir hardal · أَتَيْنَا eteyna getiririz · بِهَا ۗ biha onu · وَكَفَىٰ ve kefa ve biz yeteriz · بِنَا bina olarak · حَـٰسِبِينَ hasibine hesab gören • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi indirip aşağı koymak • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • قسط (qsT) kökü: Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • خردل (xrdl) kökü: Tek kaynakta hardal, bilinen bir tür tere bitkisi olarak geçer • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kıyamet günü için hakkaniyet terazileri kurarız [7:8, 101:6…10]. Ve kimseye, hiçbir şekilde yanlış yapılmaz. Eğer hardaldan bir tane ağırlığında da olsa, onu getiririz [31:16, 99:7-8]. Hesap görenler olarak biz yeteriz.

Erhan Aktaş meali: Kıyamet günü hak edileni eksiksiz belirleyen tartıları kurarız. Hiç kimse, hiçbir biçimde haksızlığa uğratılmaz. Hardal tanesi kadar da olsa her şeyi hesaba katarız. Hesap gören olarak Biz yeteriz.

Diyanet İşleri meali: Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirip ortaya koyacağız. Hesap görücü olarak biz yeteriz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz ise Kıyamet günü için mizanlara adaleti koruz da hiç bir nefis, zerrece zulm edilmez, bir hardel tanesi ağırlığınca da olsa onu getirir koruz, hisabcı da biz yeteriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyamet günü için adalet terazilerini kuracağız/adaleti terazilere koyacağız. Hiç kimseye zerre kadar zulüm edilmeyecek. Hardal tanesi kadar birşey olsa onu ortaya getiririz. Hesapçılar olarak biz yeteriz!

Ali Bulaç meali: Biz ise, kıyamet gününe ait duyarlı teraziler koyarız da artık, hiç bir nefis hiç bir şeyle haksızlığa uğramaz. Bir hardal tanesi bile olsa ona (teraziye) getiririz. Hesap görücüler olarak biz yeteriz.

Ali Aydın meali: Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde zulmedilmez. (Yapılan amel,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu getiririz, hesap gören olarak biz (herkese) yeteriz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca da olsa, onu getirip ortaya koyacağız. Hesap görücü olarak biz yeteriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet günü adalet terazileri kurarız. Hiç bir nefis zulme uğramaz. Bir hardal tanesi ağırlığınca bile olsa onu getiririz. Hesap gören olarak biz yeteriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. (Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz. Hesap gören olarak biz (herkese) yeteriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz, Kıyamet Günü dosdoğru tartan teraziler kurarız da, hiçbir kişi en küçük bir haksızlığa uğratılmaz; hatta hardal tanesi ağırlığında bir şey olsa, onu dahi gündeme getiririz: Biz, hesap görücü olarak yeter de artarız bile...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Kıyamet Günü (öyle) doğru, (öyle hassas) teraziler kurarız ki, kimse en küçük bir haksızlığa uğratılmaz; bir hardal tanesi kadar bile olsa, (iyi ya da kötü) her şeyi tartıya sokarız; hesap görücü olarak kimse Bizden ileri geçemez!

Enbiya 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَضَعُ الْمَوَاز۪ينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـٔاًۜ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۜ وَكَفٰى بِنَا حَاسِب۪ينَ

Okunuşu: Ve nedaul mevazinel kısta li yevmil kıyameti fe la tuzlemu nefsun şey'a ve in kane miskale habbetin min hardelin eteyna biha, ve kefa bina hasibin.

Enbiya 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مِثْقَالُ (Hafs: مِثۡقَالَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِثْقَالُ (Hafs: مِثۡقَالَ)

Enbiya 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?