Enbiya Suresi 48. Ayet Meali
Şüphesiz Musa ve Harun'a, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir ışık ve bir zikir olan furkanı verdik.
Enbiya 48. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Musa ve Harun'a, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir ışık ve bir zikir olan furkanı [1] verdik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hak ile batılı, doğru ile yanlışı, güzel ile çirkini, temiz ile pis olanı, kötü ile iyiyi ayıran kitap: 2:53.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, Musa ve Harun'a takva sahipleri için bir ışık olan, bir öğüt olan Furkan'ı[1] verdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hakk ile Batıl'ı, İman ile Küfrü, güzel ile çirkini, iyi ile kötüyü birbirinden ayırma ölçüsü.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Musa ile Harun'a, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için o Furkan'ı (Tevrat'ı) bir ışık ve öğüt olarak verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biz Musa ile Haruna fürkan ve bir zıya ve bir zikir vermiştik, müttekıler için
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, Musa'ya ve Harun'a hak ile batılı ayıran, korunanlar için bir ışık ve öğüt olan furkanı verdik.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a, takva sahipleri için bir aydınlık ve bir öğüt (zikir) olarak, hak ile batılı birbirinden ayıran (furkan)ı verdik.
Ali Aydın meali: Andolsun biz, Musa ve Harun’a, bilinç sahipleri için bir ışık ve bir öğüt olması için Furkan’ı verdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki biz Mûsâ ile Hârûn’a Furkan’ı takvâ sahiplerine bir ışık ve bir öğüt olarak verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa ve Harun'a, takva sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan'ı verdik
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, Musa ve Harun’a, takvâ sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan'ı verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, Musa ve Harun'a, hakkı batıldan ayıran, karanlıkları aydınlatan ve sorumluluk bilincine sahip olanlara (yabancılaştıkları özlerini) hatırlatan bir mesaj vermiştik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz Musa ile Harun'a, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için doğruyu eğriden ayırmaya yarayan bir ölçü, ışık saçan bir kaynak ve bir uyarıcı, hatırlatıcı (olarak vahyimizi) bahşettik;
Enbiya 48. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى وَهٰرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَٓاءً وَذِكْراً لِلْمُتَّق۪ينَۙ
Okunuşu: Ve lekad ateyna musa ve harunel furkane ve dıyaen ve zikren lil muttekin.
Enbiya 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَضِئَآءٗ (Hafs: وَضِيَآءٗ)