Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 49. Ayet Meali

Onlar [takvalılar], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerde Rablerine derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşırlar. Ve onlar, o saatten [hesap gününden] de titreyenlerdir.

Enbiya 21:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar [takvalılar], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerde Rablerine derinden saygı duyup rızasını kaybet…
Enbiya 21:49
اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ • Ellezine yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines saati muşfikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar [takvalılar], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerde Rablerine derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşırlar. Ve onlar, o saatten [hesap gününden] de titreyenlerdir. • Dipnot 1: 35:18, 36:11, 50:33, 67:12. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar · يَخْشَوْنَ yehşevne korkarlar · رَبَّهُم rabbehum Rablerinden · بِٱلْغَيْبِ bil-gaybi görmeden · وَهُم ve hum ve onlar · مِّنَ mine -nden · ٱلسَّاعَةِ s-saati (Duruşma) saati- · مُشْفِقُونَ muşfikune titrerler • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • شفق ($fq) kökü: Bir şeydeki incelik • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar [takvalılar], görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerde Rablerine derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşırlar [1]. Ve onlar, o saatten [hesap gününden] de titreyenlerdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 35:18, 36:11, 50:33, 67:12.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Rabb'lerini görmedikleri halde, O'na içten derin bir saygı duyarlar. Ve onlar, kıyamet gününün hesabından endişe ederler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, görmedikleri halde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar.

Ali Bulaç meali: Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.'

Ali Aydın meali: O bilinç sahipleri ki onlar, görmedikleri halde Rablerine karşı derin saygı duyarlar ve onlar kıyametten endişe eden kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de çekinen kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, idrak sınırını aşan bir hakikat olsa da Rablerinden korkarlar; yine onlar (görürcesine inandıkları) Son Saat'ten dolayı titrerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o (bilinçli, duyarlı) kimseler ki, algı ve tasavvurlarının ötesinde olsa da, Rablerinden korkar ve Son Saat'in kaygısıyla titrerler.

Enbiya 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Okunuşu: Ellezine yahşevne rabbehum bil gaybi ve hum mines saati muşfikun.

Enbiya 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Enbiya 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?