Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 50. Ayet Meali

Bu, indirdiğimiz bereketli bir zikirdir. Siz onu tanımıyor musunuz / inkar mı ediyorsunuz?

Enbiya 21:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, indirdiğimiz bereketli bir zikirdir.
Enbiya 21:50
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ اَنْزَلْنَاهُۜ اَفَاَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ۟ • Ve haza zikrun mubarekun enzelnah, e fe entum lehu munkirun. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, indirdiğimiz bereketli bir zikirdir. Siz onu tanımıyor musunuz / inkar mı ediyorsunuz? • Kelime kelime: وَهَـٰذَا ve haza bu (Kur'an) · ذِكْرٌۭ zikrun bir öğüttür · مُّبَارَكٌ mubarakun mübarek · أَنزَلْنَـٰهُ ۚ enzelnahu ona indirdiğimiz · أَفَأَنتُمْ efeentum şimdi siz ediyor musunuz? · لَهُۥ lehu onu · مُنكِرُونَ munkirune inkar • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • نكر (nkr) kökü: Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, indirdiğimiz bereketli bir zikirdir. Siz onu tanımıyor musunuz / inkar mı ediyorsunuz?

Erhan Aktaş meali: Bu, indirdiğimiz çok değerli bir öğüttür. Böyleyken, siz onu inkar mı edeceksiniz?

Diyanet İşleri meali: İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir öğüttür. Şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu (Kur'an) da bizim indirdiğimiz mübarek zikirdir şimdi siz bunu mu inkar ediyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkar mı ediyorsunuz?

Ali Bulaç meali: Bu, bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şu halde onu inkar edecek olanlar siz misiniz?

Ali Aydın meali: Bu (Kur’an) bizim indirdiğimiz mübarek bir hatırlatmadır. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu (Kur’an) da bizim indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi bunu inkar mı ediyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu da, kendisini Bizim indirdiğimiz mübarek bir hatırlatıcı mesajdır: Peki, bu durumda siz onu hala inkar edecek misiniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve indirdiğimiz bu (mesaj da, öncekiler gibi) uyarıcı hatırlatıcı kutlu bir mesajdır; hal böyleyken yine de onu inkar mı edeceksiniz?

Enbiya 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ اَنْزَلْنَاهُۜ اَفَاَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ۟

Okunuşu: Ve haza zikrun mubarekun enzelnah, e fe entum lehu munkirun.

Enbiya 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥۚ أَفَأَنتُمُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥۚ أَفَأَنتُمُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُۚ أَفَأَنتُمۡ)

Enbiya 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?