Enbiya Suresi 51. Ayet Meali
Şüphesiz, daha önceden İbrahim'e rüşdünü vermiştik. Ve biz onu bilenlerdik.
Enbiya 51. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, daha önceden İbrahim'e rüşdünü [1] vermiştik. Ve biz onu bilenlerdik.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rüşd: Doğru ile eğriyi ayırt etme bilinci, zihinsel olgunluk, doğru yolu bulup ona girmek, iyi ve doğru olan şeyleri yapabilme olgunluğuna ulaşmak.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun İbrahim'e rüşdünü[1] vermiştik. Biz, onu tanıyorduk.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğru düşünme yetisi, isabetli davranma olgunluğu.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, daha önce de İbrahim'e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.
Ali Bulaç meali: Andolsun, bundan önce İbrahim'e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.
Ali Aydın meali: Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü vermiştik, onu iyi bilirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, daha önce de İbrahim’e rüşdünü/doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce de İbrahim’e rüştünü verdik. Ve biz onu bilenlerdendik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü (hakkı, nübüvveti ve kavmine karşı sunacağı delilleri) vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, (Musa'dan) çok daha önce İbrahim'e de doğru işleyen bir muhakeme vermiştik; (İbrahim'in) bununla (doğru yolu bulacağını) daha baştan biliyorduk.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz (Musa'dan) çok önce İbrahim'e (de) sağduyu vermiştik; ve o'na (yön veren saiki) biliyorduk,
Enbiya 51. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اٰتَيْنَٓا اِبْرٰه۪يمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِه۪ عَالِم۪ينَۚ
Okunuşu: Ve lekad ateyna ibrahime ruşdehu min kablu ve kunna bihi alimin.
Enbiya 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَآ (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ)