Enbiya Suresi 52. Ayet Meali

Enbiya 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani babasına ve halkına: ''Bu kendinizi ona adayanlar [26:71] olduğunuz simgeler nedir?'' demişti.

Erhan Aktaş meali: Hani o, babasına ve halkına: "Kendinizi adadığınız bu heykeller nedir?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Hani o, babasına ve kavmine, "Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki babasına ve kavmine ne bu başına toplanıb durduğunuz temasil dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Şu başına toplanıp durduğunuz heykeller de ne?"

Ali Bulaç meali: Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizin, karşılarında bel büküp eğilmekte olduğunuz bu temsili heykeller nedir?

Ali Aydın meali: O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip saygıyla eğildiğiniz heykellerde ne oluyor? demişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani o, babasına ve kavmine: "Kendilerine ibadet edip, durduğunuz bu putlar nedir?" demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Babasına ve kavmine: Kendilerine ısrarla bağlanıp (ibadet ettiğiniz) bu heykeller nedir? demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o babasına ve kendi toplumuna "Sizin kendilerine tapınıp durduğunuz bu heykeller de neyin nesi?" dediği zaman,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): babasına ve halkına (şöyle): "Kendinizi bu kadar yürekten adadığınız bu biçimsel nesneler nedir?" dediği zaman,

Enbiya 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا هٰذِهِ التَّمَاث۪يلُ الَّت۪ٓي اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Okunuşu: İz kale li ebihi ve kavmihi ma hazihit temasilulleti entum leha akifun.

Enbiya 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Enbiya 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• عكف (Ekf) kökü — Bir şeye yönelip ondan ayrılmamak ve alıkoymak