Enbiya Suresi 63. Ayet Meali
"Bilakis, onu onların büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlara sorun." dedi.
Enbiya 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Bilakis, onu onların büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa onlara sorun." dedi.
Erhan Aktaş meali: "Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabilirlerse haydi onlara sorun!" dedi.
Diyanet İşleri meali: Dedi ki: "Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Belki dedi şu büyükleri yapmıştır, sorun bakalım onlara eğer söylerlerse
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Hayır, ben değil. Şu büyükleri yapmıştır onu. Hadi, sorun onlara eğer konuşabiliyorlarsa!"
Ali Bulaç meali: "Hayır" dedi. "Bu yapmıştır, bu onların büyükleridir; eğer konuşabiliyorsa, siz onlara soruverin."
Ali Aydın meali: Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Hayır! Bunu şu büyükleri yapmıştır. Konuşabiliyorlarsa, onlara sorun bakalım!” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, onu şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabiliyorlarsa onlara sorun, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İbrahim de şöyle demişti: ) Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim) "Hayır!" dedi, "Bunu yapsa yapsa, şu en iri-yarı olanı yapmış olmalıdır; en iyisi mi siz kendilerine sorun; tabi ki eğer cevap verebilirlerse!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim:) "Bu işi, belli ki, şu yapmıştır, putların en irisi yani: ama en iyisi, siz kendiniz onlara sorun; tabii, eğer konuşmasını biliyorlarsa!"
Enbiya 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۗ كَب۪يرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ اِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ
Okunuşu: Kale bel fealehu kebiruhum haza fes'eluhum in kanu yentıkun.
Enbiya 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَسْـَٔلُوهُمُۥٓ (Hafs: فَسۡـَٔلُوهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَبِيرُهُمُۥ (Hafs: كَبِيرُهُمۡ); فَسَلُوهُمُۥ (Hafs: فَسۡـَٔلُوهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَبِيرُهُمُۥ (Hafs: كَبِيرُهُمۡ); فَسَلُوهُمُۥ (Hafs: فَسۡـَٔلُوهُمۡ)
Enbiya 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- نطق (nTq) kökü — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi