Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 64. Ayet Meali

Kendi benliklerine dönüp: "Şüphesiz siz yanlış yapanlarsınız." dediler.

Enbiya 21:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendi benliklerine dönüp: "Şüphesiz siz yanlış yapanlarsınız." dediler.
Enbiya 21:64
فَرَجَعُٓوا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُٓوا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظَّالِمُونَۙ • Fe receu ila enfusihim fe kalu innekum entumuz zalimun. • Meal (Şinasi Güneş): Kendi benliklerine dönüp: "Şüphesiz siz yanlış yapanlarsınız." dediler. • Kelime kelime: فَرَجَعُوٓا۟ feraceu döndüler · إِلَىٰٓ ila · أَنفُسِهِمْ enfusihim kendi vicdanlarına · فَقَالُوٓا۟ fe kalu ve dediler · إِنَّكُمْ innekum hakikaten siz · أَنتُمُ entumu sizler · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune haksızsınız • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendi benliklerine dönüp: "Şüphesiz siz yanlış yapanlarsınız." dediler.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Haksızlık ediyoruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine birbirlerine dönüp, "Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine vicdanlarına müracaat ettiler de dediler: doğrusu siz haksızsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine kendi vicdanlarına başvurdular da; "Gerçek şu ki, zalim olanlar sizlersiniz (biziz)" dediler.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine, kendilerine “Zalimler sizlersiniz, sizler!” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz!” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun üzerine kendilerine gelip: "Siz, gerçekten zalimler kimselersiniz" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine kendi iç dünyalarına döndüler ve (kendi kendilerine) "Siz var ya, siz" dediler, "işte asıl haddini bilmezin ta kendisisiniz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine birbirlerine dönüp: "Doğrusu, asıl zalim olan sizlermişsiniz!" dediler.

Enbiya 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَرَجَعُٓوا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُٓوا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظَّالِمُونَۙ

Okunuşu: Fe receu ila enfusihim fe kalu innekum entumuz zalimun.

Enbiya 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنَّكُمُۥٓ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Enbiya 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?