Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 65. Ayet Meali

Sonra yine başa, kendi kafalarına döndüler: "Şüphesiz bunların, konuşan şeyler olmadığını bilirdin."

Enbiya 21:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonra yine başa, kendi kafalarına döndüler: "Şüphesiz bunların, konuşan şeyler olmadığını bilirdin."
Enbiya 21:65
ثُمَّ نُكِسُوا عَلٰى رُؤُ۫سِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يَنْطِقُونَ • Summe nukisu ala ruusihim, lekad alimte ma haulai yentıkun. • Meal (Şinasi Güneş): Sonra yine başa, kendi kafalarına döndüler: "Şüphesiz bunların, konuşan şeyler olmadığını bilirdin." • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra yine · نُكِسُوا۟ nukisu döndürüldüler · عَلَىٰ ala üzerine · رُءُوسِهِمْ ru'usihim eski kafaları · لَقَدْ lekad muhakkak · عَلِمْتَ alimte bilirsin ki · مَا ma · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · يَنطِقُونَ yentikune konuşmazlar • نكس (nks) kökü: Bir şeyin altını üstüne getirmek asıl anlamdır • راس (rAs) kökü: Toplanma ve yükseklik • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نطق (nTq) kökü: İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra yine başa, kendi kafalarına döndüler: "Şüphesiz bunların, konuşan şeyler olmadığını bilirdin."

Erhan Aktaş meali: Sonra çok geçmeden yine eski kafalarına döndürüldüler: "Gerçek şu ki sen bunların konuşmadıklarını biliyorsun!" dediler.

Diyanet İşleri meali: Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve, "Andolsun, bunların konuşmayacağını sen de bilirsin" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra yine tepeleri üstü ters döndüler, sen cidden bilirsin ki bunlar söylemez dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra, yine kendi kafalarına döndürüldüler: "Vallahi, sen de bilirsin ki, bunlar konuşamazlar."

Ali Bulaç meali: Sonra, yine tepeleri üstüne ters döndüler: "Andolsun, bunların konuşamayacaklarını sen de bilmektesin."

Ali Aydın meali: Sonra gerisin geri eski inanç ve tartışmalarına döndüler: Sen bunların konuşmadığını pek âlâ biliyorsun, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra eski inanç ve inatlarına döndüler ve: “Andolsun, bunların konuşmayacağını sen de bilirsin” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra yine başları üzerine döndüler ve: "Onların konuşamayacağını sen çok iyi bilirsin" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: «Sen bunların konuşmadığını pekâlâ biliyorsun» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat daha sonra, baş aşağı çevrilmiş bilinç haline (geri dönerek); "Doğrusu, onların konuşamayacağını kendin de çok iyi biliyorsun!" (dediler).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama çok geçmeden yine eski düşünce tarzlarına döndüler ve (İbrahim'e:) "Bu (put)ların konuşamadıklarını kendin de pekala biliyorsun!" dediler.

Enbiya 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ نُكِسُوا عَلٰى رُؤُ۫سِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يَنْطِقُونَ

Okunuşu: Summe nukisu ala ruusihim, lekad alimte ma haulai yentıkun.

Enbiya 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسِهِمُۥ (Hafs: رُءُوسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رُءُوسِهِمُۥ (Hafs: رُءُوسِهِمۡ)

Enbiya 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?