Enbiya Suresi 66. Ayet Meali
"Size darlık veremeyen ve hiçbir şekilde menfaat da sağlamayan şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz?" dedi.
Enbiya 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Size darlık veremeyen ve hiçbir şekilde menfaat da sağlamayan şeylere, Allah'ın yanı sıra kulluk mu ediyorsunuz?" dedi.
Erhan Aktaş meali: İbrahim: "Allah'ı bırakıp da size bir faydası da bir zararı da olmayan şeylere mi kulluk ediyorsunuz?" dedi.
Diyanet İşleri meali: İbrahim, şöyle dedi: "Öyle ise siz, (hala) Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde dedi: Allahı bırakıp da size hiç bir faide veremiyecek, zarar da edemiyecek nesnelere mi tapıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: İbrahim dedi: "Siz, Allah'ın berisinden, size hiçbir şekilde yarar sağlamayan, zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?"
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "O halde, Allah'ı bırakıp da sizlere yararı olmayan ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz?"
Ali Aydın meali: İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah’ın yanı sıra, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hâla kulluk edecek misiniz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İbrahim: "O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim: "O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir şekilde fayda ya da zarar vermeyen şeylere mi ibadet ediyorsunuz?" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim ise şöyle demişti: "Siz, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir şeyle faydası olmayan ve zararı da dokunmayan şeylere mi ibadet ediyorsunuz"?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim) "Ne yani" dedi, "şimdi siz Allah'ı bırakıp da, size hiçbir yarar sağlayamayan ve hiç bir zarardan (da sizi koruyamayan) nesnelere mi kulluk ediyorsunuz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İbrahim:) "O halde" dedi, "Allah'ı bırakıp da, size hiçbir şekilde ne yararı ne de zararı dokunmayan şeylere mi tapınıyorsunuz?
Enbiya 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـٔاً وَلَا يَضُرُّكُمْۜ
Okunuşu: Kale e fe ta'budune min dunillahi ma la yenfeukum şey'en ve la yadurrukum.
Enbiya 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَضُرُّكُمُۥٓۖ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُكُمُۥ (Hafs: يَنفَعُكُمۡ); يَضُرُّكُمُۥ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنفَعُكُمُۥ (Hafs: يَنفَعُكُمۡ); يَضُرُّكُمُۥ (Hafs: يَضُرُّكُمۡ)
Enbiya 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç