Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 71. Ayet Meali

Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız o yere kurtardık.

Enbiya 21:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız o yere kurtardık.
Enbiya 21:71
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطاً اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ • Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız o yere kurtardık. • Kelime kelime: وَنَجَّيْنَـٰهُ ve necceynahu ve onu kurtardık · وَلُوطًا veluten ve Lut'u · إِلَى ila (getirerek) · ٱلْأَرْضِ l-erdi bir yere · ٱلَّتِى lleti · بَـٰرَكْنَا barakna bereketli kıldığımız · فِيهَا fiha · لِلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemlere • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu ve Lut'u, alemler için bereketli kıldığımız o yere kurtardık.

Erhan Aktaş meali: Onu ve Lut'u kurtarıp, alemler için bereketli kıldığımız yurda ulaştırdık.

Diyanet İşleri meali: Onu Lut ile beraber kurtarıp, içinde alemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onu Lut ile beraber kurtarıp içinde alemine bereketler verdiğimiz Arza çıkardık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu da Lut'u da kurtarıp içinde alemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.

Ali Bulaç meali: Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.

Ali Aydın meali: Biz, onu ve Lût’u kurtararak, içinde insanlara bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu Lût ile beraber kurtarıp, içinde âlemler için bereketler kıldığımız yere ulaştırdık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu da Lût’u da alemler için mübarek kıldığımız yere (ulaştırıp) kurtardık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onu ve Lût'u kurtararak, içinde cümle âleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası onu ve (yeğeni) Lut'u (oradan) kurtararak, bütün milletler için mübarek kıldığımız yurda ilettik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o'nu da, (kardeşinin oğlu) Lut'u da, gelecek bütün çağlar için kutlu kıldığımız bir beldeye ulaştırarak kurtardık.

Enbiya 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطاً اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin.

Enbiya 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلُوطاً اِلَى اَ۬لَارْضِ (Hafs: وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُ)

Enbiya 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?