Enbiya Suresi 70. Ayet Meali

Enbiya 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona bir plan yapmak istediler, onları daha da kayba uğrayanlar kıldık.

Erhan Aktaş meali: Ona tuzak kurmak istediler. Fakat onları hüsrana uğrattık.

Diyanet İşleri meali: Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrana düşürdük

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

Ali Bulaç meali: Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ali Aydın meali: Ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, hüsrana uğrattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz ise onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar (İbrahim'e) karşı bir düzen kurmak istediler; fakat Biz onların (düzenini) boşa çıkardık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada onlar İbrahim'e tuzak kurmaya çalıştılar; ama Biz onların bütün yapıp ettiklerini boşa çıkardık:

Enbiya 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَرَادُوا بِه۪ كَيْداً فَجَعَلْنَاهُمُ الْاَخْسَر۪ينَۚ

Okunuşu: Ve eradu bihi keyden fe cealna humul ahserin.

Enbiya 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاخْسَرِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَخۡسَرِينَ)

Enbiya 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• كيد (kyd) kökü — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• خسر (xsr) kökü — Eksilme