Enbiya Suresi 69. Ayet Meali
"Ey ateş! İbrahim'e soğuk ve esenlik ol!" dedik.
Enbiya 69. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey ateş! İbrahim'e soğuk ve esenlik ol!" dedik.
Erhan Aktaş meali: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.
Diyanet İşleri meali: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"
Ali Bulaç meali: Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."
Ali Aydın meali: “Ey ateş! soğuk ol!” yani İbrahim’e selâmetli ol!” dedik. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin yani esenlik ol dedik. Âyette simgesel bir anlatım tarzı mevcuttur. Yani âyette bulunan ُ“ َنَاُرnâru” ateş, gerçek olan bir ateş değil, İbrahim (a.s) ı cezalandırmak isteyen yani yok etmek isteyen kavminin kızgınlık ateşidir. Ateşin serin ve esenlik olması da yüce Allah’ın İbrahim (a.s) a verdiği cesaretle kavminin kızgınlığının kırılması ve yok edilmesidir. Yoksa…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol".
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.
Enbiya 69. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْداً وَسَلَاماً عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ
Okunuşu: Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim.
Enbiya 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Enbiya 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- برد (brd) kökü — Dört temel anlamı vardır: sıcağın karşıtı soğukluk, durup sabit kalmak, giyilen örtü ve…
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak