Enbiya Suresi 68. Ayet Meali
"Yapabilirseniz onu tahrik edin ve ilahlarınıza yardım edin." dediler.
Enbiya 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Yapabilirseniz onu tahrik edin [1] ve ilahlarınıza yardım edin." dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tahrik: Ateşin sıcaklığını hissetmek, göz kızarması, yürek sızısı... İbrahim'in canını yakın mesajı içermektedir. İlişkili ayet: 29:24.
Erhan Aktaş meali: Halk: "Eğer yapabilirseniz, onu yakın! İlahlarınızın intikamını alın!" dediler.
Diyanet İşleri meali: (İçlerinden bazıları), "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz bunu, dediler: yakın da ilahlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Yakın bunu! Eğer birşey yapacak kişilerseniz, ilahlarınıza yardım edin."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun."
Ali Aydın meali: Putperestler, “Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın yani ilahlarınıza yardım edin!” dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İçlerinden bazıları), “Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın da ilâhlarınıza yardım edin” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın ilahlarınıza yardım da bulunun, dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar da demişlerdi ki: "Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın ve ilâhlarınıza yardım edin".
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Onu yakın!" diye bağrıştılar; "İlle de bir şey yapacaksanız (böyle yapın) ki, ilahlarınızı desteklemiş olasınız!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Eğer (bir şey) yapacaksanız" dediler, "bari o'nu yakın da, böylece tanrılarınıza arka çıkmış olun!"
Enbiya 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ
Okunuşu: Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin.
Enbiya 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ءَالِهَتَكُمُۥٓ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَرِّقُوهُۥ (Hafs: حَرِّقُوهُ); ءَالِهَتَكُمُۥ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَرِّقُوهُۥ (Hafs: حَرِّقُوهُ); ءَالِهَتَكُمُۥ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Enbiya 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır