Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 72. Ayet Meali

Ek bir bağış olarak, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [29:27]. Ve hepsini salihler [düzelticiler] kıldık.

Enbiya 21:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ek bir bağış olarak, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [29:27].
Enbiya 21:72
وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ • Ve vehebna lehu ishak, ve ya'kube nafileh, ve kullen cealna salihin. • Meal (Şinasi Güneş): Ek bir bağış olarak, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [29:27]. Ve hepsini salihler [düzelticiler] kıldık. • Kelime kelime: وَوَهَبْنَا ve vehebna ve hediye ettik · لَهُۥٓ lehu ona · إِسْحَـٰقَ ishaka İshak'ı · وَيَعْقُوبَ ve yea'kube ve Ya'kub'u · نَافِلَةًۭ ۖ nafileten bağış olarak · وَكُلًّۭا ve kullen ve hepsini · جَعَلْنَا cealna yaptık · صَـٰلِحِينَ salihine salihlerden • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • نفل (nfl) kökü: Bağış ve vermek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ek bir bağış olarak, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [29:27]. Ve hepsini salihler [düzelticiler] kıldık.

Erhan Aktaş meali: Ona İshak'ı ve ayrıca Ya'kub'u armağan ettik. Ve hepsini iyi kimseler yaptık.

Diyanet İşleri meali: Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ona İshakı ihsan ettik, fazla olarak Ya'kubu da ve her birini salihinden kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona İshak'ı bağışladık, ayrıca Yakub'u da hediye ettik. Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.

Ali Bulaç meali: Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.

Ali Aydın meali: Ona , İshak’ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya’kub’u armağan ettik ve hepsini sâlihlerden kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve ona İshak’ı, üstelik bir de Ya'kûb’u bağışladık. Her ikisini de salih kimseler kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve ona İshak’ı, üstelik bir de Yakub’u bağışladık. Her ikisini de salih kimseler kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ayrıca ona, İshak'ı ve (O'nun oğlu) Yakûb'u bir bağış olarak vermiş, herbirini sâlihlerden eylemiştik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ona bir armağan olarak İshak'ı ve (onun oğlu) Yakub'u bahşettik; ve onların hepsini kişilik ve erdem sahibi kıldık;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o'na ayrıca İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u armağan ettik, ve onların hepsinin dürüst ve erdemli insanlar olmalarını sağladık;

Enbiya 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ

Okunuşu: Ve vehebna lehu ishak, ve ya'kube nafileh, ve kullen cealna salihin.

Enbiya 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?