Enbiya Suresi 73. Ayet Meali

Enbiya 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları, emrimizle yol gösteren önderler kıldık [2:124, 16:120]. Onlara, hayırlar yapmayı, salatı ikame etmeyi ve arınmanın bedelini yerine getirmeyi [1] vahyettik. Ve onlar, bize kulluk edenlerdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle bağ kurarak, onun yükümlülüklerinin altına girmeyi, destek vermeyi, özellikle eğitim öğretim sosyal dayanışmayı, cehalet ve yoksullukla mücadele etmeyi, kurumlarını oluşturmayı, böylece arınmanın bedelini yerine getirmeyi vahyettik.

Erhan Aktaş meali: Onları, buyruklarımızla doğru yolu gösteren önderler kıldık. Onlara hayırlar yapmayı, salatı[1] ikame etmeyi, zekatı yapmayı[1] vahyettik. Ve onlar yalnızca bize kulluk eden kimselerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salatın namaz kılmak anlamının yanı sıra birçok anlamı bulunmaktadır. Bu ayetteki salat, "namaz kılmak" anlamında değildir. Namazı kılın, zekatı verin" şeklinde anlam verilen bu terkip: İbadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah'a yönelmeyi, kulluğu ve duayı "şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve…

Diyanet İşleri meali: Onları bizim emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize ibadet eden kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hepsini emrimizle yol gösteren imamlar ettik ve kendilerine hayırlar işlemeği, namaz kılmayı zekat vermeyi, vahyeyledik ve hep bize abid idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları, bizim buyruğumuzla yol alan önderler yaptık. Onlara iyilikler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, yalnız bize kulluk ediyorlardı.

Ali Bulaç meali: Ve onları, kendi emrimizle hidayete yönelten önderler kıldık ve onlara hayrı kapsayan fiilleri, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.

Ali Aydın meali: Emrimiz uyarınca hidayeti gösteren önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, salât’ı ikâme etmeyi, zekât’a (arınmaya) gelmeyi vahyettik. Onlar daima bize kulluk eden kimselerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları emrimizle doğru yolu gösteren önderler kıldık ve kendilerine hayırlar işlemeyi, namazı dosdoğru kılmayı, zekâtı vermeyi vahyettik. Onlar yalnızca bize ibadet eden kimselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler kılıp, onlara hayır işlemeyi, namazı ikame etmeyi, zekatı vermeyi vahyettik. Onlar, (yalnız) bize ibadet eden kimselerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları, emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, daima bize ibadet eden kimselerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları talimatlarımız çerçevesinde herkese doğru yolu gösteren önderler yaptık; nitekim onlara hayırlı işler yapmalarını, Allah'a ibadetin hakkını vermelerini, arınmak ve yücelmek için gerekli bedeli ödemelerini vahyettik: Nihayet, onların tümü de sadece Bize kulluk eden kimselerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onları buyruklarımız doğrultusunda (başkalarına) yol gösteren önderler yaptık; çünkü onlara iyi ve yararlı işler yapmayı, salat konusunda duyarlı ve devamlı olmayı, arınmak için verilmesi gereken şeyi vermeyi vahyettik; böylece onlar hep Bize kulluk ettiler.

Enbiya 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَهْدُونَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَا۪يتَٓاءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوا لَنَا عَابِد۪ينَۙ

Okunuşu: Ve cealnahum eimmeten yehdune bi emrina ve evhayna ileyhim fi'lel hayrati ve ikames salati ve itaez zekah, ve kanu lena abidin.

Enbiya 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَجَعَلْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَى۪مَّةٗ (Hafs: أَئِمَّةٗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ); وَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَعَلۡنَٰهُمُۥ أَى۪مَّةٗ (Hafs: وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ); وَأَوۡحَيۡنَا إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ)

Enbiya 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık