Enbiya Suresi 74. Ayet Meali
Ve Lut. Ona hüküm ve ilim verdik. Ve onu, pis işler yapan kentten kurtardık. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış, kötü bir halktı [29:34].
Enbiya 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Lut. Ona hüküm ve ilim verdik. Ve onu, pis işler yapan kentten kurtardık. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış, kötü bir halktı [29:34].
Erhan Aktaş meali: Biz, Lut'a bir hüküm, bir ilim[1] verdik. Onu çirkin işler yapan kentten kurtardık. Onlar fasık[2] olan kötü bir halktı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Doğru yoldan çıkmış.
Diyanet İşleri meali: Biz, Lut'a da bir hikmet ve bir ilim verdik ve onu çirkin işler yapan memleketten kurtardık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idiler, fasık (Allah'ın emrinden çıkan kimseler) idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Lut, ona da huküm, bir ılim verdik ve onu habasetler işliyen o karyeden kurtardık, hakıkat onlar kötü, fasık bir kavm idiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Lut'a da hükümranlık ve ilim verdik. Onu, pislikler üretip duran bir kentten kurtardık. O kent halkı yoldan çıkmış kötü bir kavimdi.
Ali Bulaç meali: Lut'a da bir hüküm ve ilim verdik ve onu çirkin işler yapmakta olan şehirden kurtardık. Şüphesiz onlar, bozulmaya uğrayan kötü bir kavimdi.
Ali Aydın meali: Lût’a gelince, ona da hüküm ve ilim verdik, onu kötü amellerde bulunan şehirden kurtardık. Zira onlar gerçekten kötü işler yapan fasık bir toplum idiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, Lût’a da bir hikmet ve bir ilim verdik ve onu çirkin işler yapan memleketten kurtardık. Gerçekten onlar kötü bir toplum idiler, fasık (Allah’ın emrinden çıkan kimseler) idiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Lut’a da hüküm/peygamberlik ve ilim verdik. Onu çirkin iş yapan memleketten kurtardık. Gerçekten onlar, fasık olan kötü bir toplum idi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Lût’a gelince, ona da hüküm (hakimlik, peygamberlik, hükümdarlık) ve ilim verdik; onu, çirkin işler yapmakta olan memleketten kurtardık. Zira onlar (o memleketin halkı), gerçekten fena işler yapan kötü bir kavimdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Lut'a da sağlam bir muhakeme ve seçip ayırma yeteneği kazandıran bir bilgi tasavvuru bahşettik; ve onu çirkin eylemleriyle tanınan kentten kurtardık; çünkü onlar yoldan çıkmış yoz bir kavimdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Lut'a da (doğru ile eğrinin seçiminde) sağlam bir muhakeme yetisi ve ilim verdik; ve o'nu çirkin davranışlar ortaya koyan bir toplumun elinden kurtardık. (Bu toplumu ise yok ettik, çünkü) gerçekten günaha gömülüp gitmiş yoz bir toplumdu.
Enbiya 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلُوطاً اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّت۪ي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَٓائِثَۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِق۪ينَۙ
Okunuşu: Ve lutan ateynahu hukmen ve ılmen ve necceynahu minel karyetilleti kanet ta'melul habais, innehum kanu kavme sev'in fasikin.
Enbiya 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلُوطاً اٰتَيْنَٰهُ (Hafs: وَلُوطًا ءَاتَيۡنَٰهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُ); وَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُ); وَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)
Enbiya 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- خبث (xbv) kökü — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır