Enbiya Suresi 75. Ayet Meali

Enbiya 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onu, rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz o, salihlerdendi.

Erhan Aktaş meali: Onu rahmetimize dahil ettik. O salihlerdendi.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele edenlerdendi.

Diyanet İşleri meali: Onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu ise rahmetimize idhal eyledik, çünkü o cidden salihinden idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.

Ali Bulaç meali: Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.

Ali Aydın meali: Onu rahmetimize dahil ettik; çünkü O, sâlihlerden idi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dahil ettik* onu** rahmetimize; doğrusu o*** sâlihlerdendi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Soktuk, girdirdik.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Lût.'u

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Lût.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve biz onu rahmetimizin içine aldık. Çünkü o, gerçekten salih kimselerdendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nu da rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, salih kimselerdendi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu (Lût'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, sâlihlerden idi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama (Lut'a bir şey olmadı), onu rahmetimizle kuşatmıştık; zira o dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Enbiya 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَدْخَلْنَاهُ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ۟

Okunuşu: Ve edhalnahu fi rahmetina, innehu mines salihin.

Enbiya 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَدۡخَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَدۡخَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَدۡخَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَأَدۡخَلۡنَٰهُ)

Enbiya 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı