Enbiya Suresi 79. Ayet Meali
Süleyman'a onu bellettik. Hepsine hüküm ve ilim verdik. Dağları ve kuşları, Davud'la birlikte görevlerini yerine getirsinler diye buyruk altına aldık. Biz yapanlardık.
Enbiya 79. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Süleyman'a onu bellettik. Hepsine hüküm ve ilim verdik. Dağları ve kuşları, Davud'la birlikte görevlerini yerine getirsinler diye buyruk altına aldık. Biz yapanlardık.
Erhan Aktaş meali: Biz, bunu Süleyman'a iyice kavrattık. Her ikisine de hüküm[1] ve ilim[2] verdik. Davud'la beraber tesbih[3] etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık. Ve Biz, yapanlarız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Egemenlik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Dağların ve kuşların tesbih etmeleri, yaradılış özelliklerine göre hareket etmeleri, İlahi yasalara tam bir itaatle itaat etmeleridir.
Diyanet İşleri meali: Biz hüküm vermeyi Süleyman'a kavratmıştık. Zaten her birine hükümranlık ve ilim vermiştik. Davud ile birlikte, Allah'ı tespih etmeleri için dağları ve kuşları onun emrine verdik. Bunları yapan biz idik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derhal onu Süleymana anlattık, bununla beraber her birine bir huküm ve bir ılim vermiştik ve Davudun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık, kuşlarla beraber tesbih ediyorlardı ve biz bunları yaparız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu Süleyman'a derhal kavrattık. Herbirine hükümdarlık ve bilgi verdik. Davud'a dağları boyun eğdirdik. Kuşlarla beraber tespih ediyorlardı. Yapmak isteyince yapanlarız biz.
Ali Bulaç meali: Biz bunu (hükmü) Süleyman'a kavrattık, her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye, dağlara ve kuşlara boyun eğdirdik. (Bunları) Yapanlar biz idik.
Ali Aydın meali: Böylece bunu (bu hükmü) Süleyman’a biz kavratmıştık. Onların hepsine hüküm ve ilim verdik. Kuşları ve tespih eden dağları da Davud’a boyun eğdirdik yani (bunları) biz yapmaktayız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz hüküm vermeyi Süleyman’a kavratmıştık. Zaten her birine hükümranlık ve ilim vermiştik. Davûd ile birlikte, Allah’ı tespih etmeleri için dağları ve kuşları onun emrine verdik. Bunları yapan biz idik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz bunu (yargılamayı) Süleyman'a kavrattık. Her birine hüküm ve ilim verdik. Davud ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları hizmetine verdik. Bunları yapan biz idik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece bunu (bu fetvayı) Süleyman'a biz anlatmıştık. Biz, onların her birine hüküm (hükümdarlık, peygamberlik) ve ilim verdik. Kuşları ve tesbih eden dağları da Davud’a boyun eğdirdik. (Bunları) biz yapmaktayız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat bu davada Süleyman'a (daha) derin bir kavrayış vermiştik. Bununla beraber Biz, her birine sağlam bir muhakeme ve seçip ayırma yeteneği kazandıran bir bilgi tasavvuru bahşettik. Zaten Davud ile birlikte, emrimize amade kıldığımız dağlar da O'nun kudret ve ihtişamını dillendiriyordu, kuşlar da... Zira Biz, her zaman istediğimizi gerçekleştiririz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bu olayda Süleyman'ın dava konusunu (daha derinden) anlamasını sağladık; bununla birlikte, Biz her ikisine de sağlam bir muhakeme gücü ve ilim bahşetmiştik. Bizim sınırsız kudret ve yüceliğimizi anarken, dağı taşı ve kuşları Davud'un çağrısına boyun eğdirdik; ve Biz (dilediğimiz her şeyi) yapabilme kudretine sahibiz.
Enbiya 79. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلاًّ اٰتَيْنَا حُكْماً وَعِلْماًۘ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُ۫دَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۜ وَكُنَّا فَاعِل۪ينَ
Okunuşu: Fe fehhemnaha suleyman, ve kullen ateyna hukmen ve ılmen ve sehharna mea davudel cibale yusebbihne vet tayr, ve kunna faılin.
Enbiya 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكُلّاً اٰتَيْنَا (Hafs: وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا)
Enbiya 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- فهم (fhm) kökü — Bir şeyi bilmek, kalple kavramak
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır