Enbiya Suresi 80. Ayet Meali

Enbiya 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona, sıkıntınızdan sizi korumamız için elbise [zırh] sanayisini öğrettik. Karşılığını verenler misiniz?

Erhan Aktaş meali: Ona; sizi, sizin şiddetinizden koruyacak elbise[1] yapma sanatını öğrettik. Öyleyse şükredenler misiniz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zırh.

Diyanet İşleri meali: Bir de Davud'a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki, savaşlarınızda sizi korusun. Şimdi siz şükrediyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de ona sizin için sizi harbinizin şiddetinden korusun diye giyecek san'atı ta'lim etmiştik, şimdi siz şükrüne eda ediyor musunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona, sizi sizin şiddetinizden koruyacak olan zırh yapma sanatını öğrettik. Peki siz şükrediyor musunuz?

Ali Bulaç meali: Ve sizin için ona, zorlu savaşınızda sizi korusun diye, '(madeni) giyim sanatını' öğrettik. Buna rağmen siz şükredenler misiniz?

Ali Aydın meali: Ona, savaşlarınızda sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Hâlâ şükretmeyecek misiniz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de Davûd’a, sizin için, zırh yapma sanatını öğrettik ki, savaşlarınızda sizi korusun. Şimdi siz şükrediyor musunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’na sizi savaş sıkıntısından koruması için zırh yapmayı öğrettik. Peki siz, şükrediyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz ona, sizi korku ve zilletten kahredecek her belaya karşı koruyacak (manevi) savunma araçları geliştirmeyi öğrettik: Hal böyleyken siz (gereği gibi) şükrediyor musunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sizin için o'na, sizi her türlü korkuya karşı (Allah'a karşı sorumluluk bilinci giysisiyle) zırhlandıracak (üstün) bir korunma sanatı öğrettik; peki, (bütün bunlar için) şükrediyor musunuz?

Enbiya 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُونَ

Okunuşu: Ve allemnahu san'ate lebusin lekum li tuhsınekum min be'sikum, fe hel entum şakirun.

Enbiya 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لِنُحۡصِنَكُم (Hafs: لِتُحۡصِنَكُم)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِيُحْصِنَكُم (Hafs: لِتُحۡصِنَكُم)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيُحْصِنَكُم (Hafs: لِتُحۡصِنَكُم); فَهَلَ اَنتُمْ (Hafs: فَهَلۡ أَنتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُحۡصِنَكُم (Hafs: لِتُحۡصِنَكُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُحۡصِنَكُم (Hafs: لِتُحۡصِنَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَلَّمۡنَٰهُۥ (Hafs: وَعَلَّمۡنَٰهُ); لَّكُمُۥ لِيُحۡصِنَكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم); بَأۡسِكُمُۥۖ (Hafs: بَأۡسِكُمۡۖ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعَلَّمۡنَٰهُۥ (Hafs: وَعَلَّمۡنَٰهُ); لَّكُمُۥ لِيُحۡصِنَكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم); بَأۡسِكُمُۥۖ (Hafs: بَأۡسِكُمۡۖ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Enbiya 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak
• لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
• حصن (HSn) kökü — Korumak ve sağlam yere almak
• باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır