Enbiya Suresi 84. Ayet Meali
Ona icabet edip ona darlık, yokluk veren şeyi kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir zikir [ders alınacak, aklı başa getirecek mesaj] olarak, ona ahalisini ve beraberinde bir o kadarını verdik.
Enbiya 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ona icabet edip ona darlık, yokluk veren şeyi kaldırdık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir zikir [ders alınacak, aklı başa getirecek mesaj] olarak, ona ahalisini ve beraberinde bir o kadarını verdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 38:41...44. ayetlerle birlikte okuyun.
Erhan Aktaş meali: Biz de onun çağrısına karşılık verdik. Ve derdini yok ettik. Ve katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir öğüt olmak üzere, kendisine ehlini[1] ve onlarla birlikte bir mislini daha verdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ailesini, yakınlarını.
Diyanet İşleri meali: Biz de onun duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik. Tarafımızdan bir rahmet ve kullukta bulunanlar için de bir ibret olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha vermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de duasını kabul ettik de hemen kendisindeki durru açtık ve tarafımızdan bir rahmet ve abidler için bir muhtıra olmak üzere ona ehlini ve beraberlerinde onların bir mislini de verdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hemen cevap verdik ona, kendisindeki derdi kaldırdık. Tarafımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir hatırlatma olarak, ona ailesini ve beraberinde benzerlerini de verdik.
Ali Bulaç meali: Böylece onun duasına icabet ettik. Kendisinden o derdi giderdik; ona katımızdan bir rahmet ve ibadet edenler için bir zikir olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir katını daha verdik.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun davetini kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik yani ona aile fertlerini, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onun duasını kabul ettik ve başındaki sıkıntıyı açıp giderdik. Ayrıca ona hem katımızdan bir rahmet, hem de iyi kullukta bulunanlara bir ibret olmak üzere aile ve çocuklarını ve onlarla birlikte bir o kadarını da verdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun duasını kabul etmiş ve sıkıntısını kaldırmıştık. Ona, katımızdan bir rahmet ve ibadet edenlere bir öğüt olarak (kaybettiği) ailesini ve onlarla beraber bir mislini, daha vermiştik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de onun duasını kabul etmiş ve onu bizar eden dertten kurtarmıştık; dahası katımızdan bir rahmet ve gereği gibi kulluk edenlere bir öğüt olmak üzere, ona yakınlarını bir kat daha artırarak geri vermiştik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine, o(nun bu yakarışı)na karşılık verdik ve o'nu çektiği dertten kurtardık; ayrıca, o'na katımızdan bir rahmet ve Bize kulluk edenlere bir ders olmak üzere, sayılarını bir kat artırarak yeni bir zürriyyet verdik.
Enbiya 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِه۪ مِنْ ضُرٍّ وَاٰتَيْنَاهُ اَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعَابِد۪ينَ
Okunuşu: Festecebna lehu fe keşefna ma bihi min durrin ve ateynahu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten min ındina ve zikra lil abidin.
Enbiya 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ); وَمِثۡلَهُمُۥ مَعَهُمُۥ (Hafs: وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُ); وَمِثۡلَهُمُۥ مَعَهُمُۥ (Hafs: وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ)
Enbiya 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık