Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 85. Ayet Meali

Ve İsmail, İdris ve Zelkifl. Hepsi dirençli kimselerdi.

Enbiya 21:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve İsmail, İdris ve Zelkifl.
Enbiya 21:85
وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ • Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve İsmail, İdris ve Zelkifl. Hepsi dirençli kimselerdi. • Kelime kelime: وَإِسْمَـٰعِيلَ ve ismaiyle ve İsma'il'i · وَإِدْرِيسَ ve idrise İdris'i · وَذَا ve za ve Zu'(l-Kifl'i) · ٱلْكِفْلِ ۖ l-kifli (ve Zu')l-Kifl'i · كُلٌّۭ kullun hepsi de · مِّنَ mine · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenlerdendi • كفل (kfl) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve İsmail, İdris ve Zelkifl. Hepsi dirençli kimselerdi.

Erhan Aktaş meali: İsmail'i, İdris'i ve Zu'l-Kifl'i de an. Hepsi sabredenlerdendi.

Diyanet İşleri meali: İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirinden

Yaşar Nuri Öztürk meali: İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Ali Bulaç meali: İsmail, İdris ve Zü'l-Kifl, hepsi sabredenlerdendi.

Ali Aydın meali: İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de hatırla. Hepsi sabredenlerden idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsmail’i, İdris’i ve Zülkifl’i de an. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsmail, İdris ve Zülkifl de (an). Hepsi sabredenlerdendi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (yâdet). Hepsi de sabreden kimselerdendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,

Enbiya 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ

Okunuşu: Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin.

Enbiya 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?