Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 86. Ayet Meali

Onları rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi.

Enbiya 21:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları rahmetimize dahil ettik.
Enbiya 21:86
وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin. • Meal (Şinasi Güneş): Onları rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi. • Kelime kelime: وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ ve edhalnahum ve onları soktuk · فِى fi · رَحْمَتِنَآ ۖ rahmetina rahmetimize · إِنَّهُم innehum çünkü onlar · مِّنَ mine · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine Salihlerdendi • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi.

Erhan Aktaş meali: Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Diyanet İşleri meali: Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

Ali Bulaç meali: Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Ali Aydın meali: Onları rahmetimize dahil ettik. Onlar salihlerden idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve onları rahmetimizin içine soktuk. Gerçekten onlar salih kimselerdendi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar salih kimselerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten salih kimselerdendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!

Enbiya 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Okunuşu: Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin.

Enbiya 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَدۡخَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ); رَحۡمَتِنَاۖ إِنَّهُمُۥ (Hafs: رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَدۡخَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ); رَحۡمَتِنَاۖ إِنَّهُمُۥ (Hafs: رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم)

Enbiya 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?