Enbiya Suresi 88. Ayet Meali
Bunun üzerine ona icabet ettik ve onu gamdan kurtardık. İnanıp güvenenlere işte böyle karşılık veririz.
Enbiya 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine ona icabet ettik ve onu gamdan kurtardık. İnanıp güvenenlere işte böyle karşılık veririz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 37:139...148, 68:48. ayetlerle birlikte okuyun.
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız.
Diyanet İşleri meali: Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü'minleri böyle kurtarırız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisini gamden kurtardık ve işte mü'minleri böyle kurtarırız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz.
Ali Bulaç meali: Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.
Ali Aydın meali: Bunun üzerine ona icâbet ettik yani onu kederden kurtardık işte müminleri böyle kurtarırız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki cevap verdik ona*; ve kurtardık onu** gamdan; ve işte böyledir; kurtarırız müminleri.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yunus'a.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yunus'u.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz Müminleri böyle kurtarırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun duasını kabul ettik. Onu kederden kurtardık. İşte müminleri böyle kurtarırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun ardından Biz de onun yakarışını kabul ettik ve onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardık: işte Biz, inanıp güvenenleri böyle kurtarırız.
Enbiya 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاسْتَجَبْنَا لَهُۙ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّۜ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Festecebna lehu ve necceynahu minel gamm, ve kezalike nuncil mu'minin.
Enbiya 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَنَجَّيۡنَٰهُۥ (Hafs: وَنَجَّيۡنَٰهُ)