Enbiya Suresi 89. Ayet Meali
Ve Zekeriya. Hani Rabbine: "Rabbim, beni tek başıma bırakma. Sen varislerin hayırlısısın." diye seslenmişti [3:38, 19:5].
Enbiya 89. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enbiya Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Zekeriya. Hani Rabbine: "Rabbim, beni tek başıma bırakma. Sen varislerin hayırlısısın." diye seslenmişti [3:38, 19:5].
Erhan Aktaş meali: Ve Zekeriyya'yı da an! Rabb'ine: "Rabb'im! Beni tek başıma bırakma, Sen varislerin[1] en hayırlısısın." diye seslenmişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sonunda her şeyin kendisinin olacak olan, her şeyin gerçek sahibi.
Diyanet İşleri meali: Zekeriya'yı da hatırla. Hani o, Rabbine, "Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye dua etmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zekeriyyayı da; hani rabbına "rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin" diye nida etmişti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Zekeriyya. Hani Rabbine yakarmıştı: "Rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın."
Ali Bulaç meali: Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: "Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın."
Ali Aydın meali: Zekeriyya’yı da hatırla. Hani o, Rabbine şöyle seslenmişti: Rabbim! Beni tek başıma bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zekeriya’yı da an. Hani o, Rabbine, “Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın.” diye dua etmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zekeriya da Rabbine: Rabbim, beni tek başıma bırakma, sen mirasçıların en iyisisin, diye seslenmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zekeriyya'yı da (an, ona da yardım etmiştik). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: «Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zekeriyya'yı da (gündeme taşı)! Hani bir zamanlar o "Rabbim!" diye yalvarmıştı; "Beni (evlatsız) tek başına bırakma! Şu da var ki, Sen varislerin en hayırlısısın!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Zekeriya(yı da an ki o'nu da böyle kurtarmıştık;) hani, o da Rabbine seslenerek: "Ey Rabbim!" demişti, "Beni çocuksuz bırakma; fakat, (beni varissiz bıraksan bile, biliyorum ki) herkes göçüp gittikten sonra kalıcı olan biricik varlık Sensin!"
Enbiya 89. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَزَكَرِيَّٓا اِذْ نَادٰى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْن۪ي فَرْداً وَاَنْتَ خَيْرُ الْوَارِث۪ينَۚ
Okunuşu: Ve zekeriyya iz nada rabbehu rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin.
Enbiya 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذْ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ إِذۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذْ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ إِذۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذۡ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ إِذۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذۡ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ إِذۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذۡ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ إِذۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَزَكَرِيَّآءَ ا۪ذۡ (Hafs: وَزَكَرِيَّآ إِذۡ)
Enbiya 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- فرد (frd) kökü — Teklik
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- ورث (wrv) kökü — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi