Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 90. Ayet Meali

Bunun üzerine ona icabet edip ona Yahya'yı bahşettik ve ona eşini ıslah ettik [düzelttik]. Şüphesiz onlar, hayırlarda yarışıyorlardı. Ve kaygı ve rağbetle bize dua ederlerdi. Ve bize karşı derinden saygı ve rızamızı kaybetme endişesi taşıyanlardı.

Enbiya 21:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunun üzerine ona icabet edip ona Yahya'yı bahşettik ve ona eşini ıslah ettik [düzelttik].
Enbiya 21:90
فَاسْتَجَبْنَا لَهُۘ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباًۜ وَكَانُوا لَنَا خَاشِع۪ينَ • Festecebna leh, ve vehebna lehu yahya ve aslahna lehu zevceh, innehum kanu yusariune fil hayrati ve yed'unena regaben ve reheba, ve kanu lena haşiin. • Meal (Şinasi Güneş): Bunun üzerine ona icabet edip ona Yahya'yı bahşettik ve ona eşini ıslah ettik [düzelttik]. Şüphesiz onlar, hayırlarda yarışıyorlardı. Ve kaygı ve rağbetle bize dua ederlerdi. Ve bize karşı derinden saygı ve rızamızı kaybetme endişesi taşıyanlardı. • Dipnot 1: Kaygılarının merkezine yalnız Allah'ı koyarak ve isteklerini yalnız Allah'a arz ederek. • Dipnot 2: 19:2...11. ayetlerle birlikte okuyun. • Kelime kelime: فَٱسْتَجَبْنَا festecebna kabul buyurduk · لَهُۥ lehu onu(n du'asını) · وَوَهَبْنَا ve vehebna ve armağan ettik · لَهُۥ lehu ona · يَحْيَىٰ yehya Yahya'yı · وَأَصْلَحْنَا ve eslehna ve ıslah ettik · لَهُۥ lehu kendisi için · زَوْجَهُۥٓ ۚ zevcehu eşini · إِنَّهُمْ innehum gerçekten onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · يُسَـٰرِعُونَ yusariune koşuyor(lar) · فِى fi · ٱلْخَيْرَٰتِ l-hayrati hayır (işlere) · وَيَدْعُونَنَا ve yed'unena ve bize du'a ederlerdi · رَغَبًۭا ragaben umarak · وَرَهَبًۭا ۖ ve raheben ve korkarak · وَكَانُوا۟ ve kanu ve idiler · لَنَا lena bize · خَـٰشِعِينَ haşiiyne derin bir saygı içinde • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • وهب (whb) kökü: Karşılıksız bağışlamak • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • رغب (rgb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik • رهب (rhb) kökü: İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik • خشع (x$E) kökü: Alçalmak, sinmek • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine ona icabet edip ona Yahya'yı bahşettik ve ona eşini ıslah ettik [düzelttik]. Şüphesiz onlar, hayırlarda yarışıyorlardı. Ve kaygı ve rağbetle [1] bize dua ederlerdi. Ve bize karşı derinden saygı ve rızamızı kaybetme endişesi taşıyanlardı [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kaygılarının merkezine yalnız Allah'ı koyarak ve isteklerini yalnız Allah'a arz ederek.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 19:2...11. ayetlerle birlikte okuyun.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik. Ve kendisine Yahya'yı armağan ettik. Ve onun için eşini ıslah[1] ettik. Onlar hayırlarda yarışıyor, umarak ve endişe ederek Bize yalvarıyorlardı. Ve Bize karşı içtenlikle saygı duyuyorlardı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğum yapmaya engel olan durumunu iyileştirdik.

Diyanet İşleri meali: Biz de onun duasını kabul ettik ve kendisine Yahya'yı bağışladık. Eşini de kendisi için, (doğurmaya) elverişli kıldık. Onlar gerçekten hayır işlerinde yarışırlar, (rahmetimizi) umarak ve (azabımızdan) korkarak bize dua ederlerdi. Onlar bize derin saygı duyan kimselerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisine Yahyayı verdik ve onun zevcesini ıslah eyledik, hakıkat bunlar hayratta müsaraat ve bize rağbet ve rehbetle dua ederlerdi ve bizim için haşı'lerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendisine hemen cevap vermiş. Yahya'yı ona hediye etmiş, karısını kendisi için doğurmaya elverişli hale getirmiştik. Onlar, hayırlarda yarışırlar, umarak ve korkarak bize yalvarırlardı. Onlar, bize ürpererek saygı gösterirlerdi.

Ali Bulaç meali: Onun duasına icabet ettik, kendisine Yahya'yı armağan ettik, eşini de doğurmaya elverişli kıldık. Gerçekten onlar hayırlarda yarışırlardı, umarak ve korkarak bize dua ederlerdi. Bize derin saygı gösterirlerdi.

Ali Aydın meali: Bizde ona icâbet ettik yani ona Yahya’yı verdik eşini kendisi için (çocuk doğurmaya) elverişli kıldık. Onlar, hayır işlerinde koşuşurlar, korku ve ümitle bize davet ederlerdi. Onlar bize karşı derin bir saygı içindeydiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz de onun duasını kabul ettik ve kendisine Yahya’yı bağışladık. Eşini de kendisi için, (doğurmaya) elverişli kıldık. Onlar gerçekten hayır işlerinde yarışırlar, (rahmetimizi) umarak ve (azabımızdan) korkarak bize dua ederlerdi. Onlar bize derin saygı duyan kimselerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun duasını kabul etmiş ve ona Yahya’yı bağışlamış, eşini de (doğum yapabilmeye) elverişli bir hale getirmiştik. Onlar, hayırlarda yarışıyorlar, korku ve ümit ile bize dua ediyorlardı. Bize karşı son derece huşû içinde olurlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun da duasını kabul etmiştik. Ona Yahya'yı vermiş, eşini de kendisi için ıslâh etmiştik. Hayırlı iş yapmakta biribirleriyle yarışırlar, (rahmetimizi) ümid ederek ve (azabımızdan da) korkarak bize duâ ederlerdi. Bize karşı son derece saygılı idiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Biz onun yakarışını da kabul ettik ve onun eşini kendisi için çocuk doğurmaya elverişli hale getirerek ona Yahya'yı armağan ettik. İşte bunların (üçü) de birbirleriyle hayırlarda yarışan kimselerdi; Bize bollukta da darlıkta da yalvarıp yakarırlardı: zira onlar Bize karşı derin bir saygı duyarlardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bunun üzerine o(nun bu yakarışı)na da karşılık verdik ve karısını onun için çocuk doğurabilecek hale getirerek ona Yahya'yı armağan ettik; doğrusu bu üç kişi iyi ve yararlı işlerde birbiriyle yarışır ve Bize korku ve umutla yakarırlar; Bize karşı her zaman saygı ve duyarlık gösterirlerdi.

Enbiya 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۘ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباًۜ وَكَانُوا لَنَا خَاشِع۪ينَ

Okunuşu: Festecebna leh, ve vehebna lehu yahya ve aslahna lehu zevceh, innehum kanu yusariune fil hayrati ve yed'unena regaben ve reheba, ve kanu lena haşiin.

Enbiya 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Enbiya 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?