Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enbiya Suresi 91. Ayet Meali

Ve ırzını koruyan Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik. Ve onu ve oğlunu, alemler için bir ayet kıldık.

Enbiya 21:91 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ırzını koruyan Meryem.
Enbiya 21:91
وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ • Velleti ahsanet ferceha fe nefahna fiha min ruhina ve cealnaha vebneha ayeten lil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ırzını koruyan Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik. Ve onu ve oğlunu, alemler için bir ayet kıldık. • Dipnot 1: Onu vahiyle, Zekeriya aracılığıyla bilgilendirdik: 4:171, 19:17, 66:12. • Dipnot 2: İlişkili ayetler: 3:42, 23:50, 66:12. Detayı için, 3:35…45, 19:17...29. ayetlere bakabilirsiniz. Ayrıca, Yeşaya 7:14 ve Yeşaya 9:6-7'de, İsa'ya gönderme yapılmaktadır. 21:91 ve 23:50. ayetlerde, Meryem ve İsa'nın ayet olmasının, önceden haber verilen bu bilginin gerçekleşmesi ile ilgili olduğunu düşünüyoruz. • Kelime kelime: وَٱلَّتِىٓ velleti olanı (Meryemi) · أَحْصَنَتْ ehsanet korumuş · فَرْجَهَا ferceha ırzını · فَنَفَخْنَا fenefehna ve üflemiştik · فِيهَا fiha ona · مِن min -dan · رُّوحِنَا ruhina ruhumuz- · وَجَعَلْنَـٰهَا ve cealnaha ve onu yapmıştık · وَٱبْنَهَآ vebneha ve oğlunu · ءَايَةًۭ ayeten bir ibret · لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'aalemine alemlere • حصن (HSn) kökü: Korumak ve sağlam yere almak • فرج (frj) kökü: Bir şeyde açılma • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 91. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enbiya 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enbiya Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ırzını koruyan Meryem. Ona ruhumuzdan üfledik [1]. Ve onu ve oğlunu, alemler için bir ayet kıldık [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onu vahiyle, Zekeriya aracılığıyla bilgilendirdik: 4:171, 19:17, 66:12.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 3:42, 23:50, 66:12. Detayı için, 3:35…45, 19:17...29. ayetlere bakabilirsiniz. Ayrıca, Yeşaya 7:14 ve Yeşaya 9:6-7'de, İsa'ya gönderme yapılmaktadır. 21:91 ve 23:50. ayetlerde, Meryem ve İsa'nın ayet olmasının, önceden haber verilen bu bilginin gerçekleşmesi ile ilgili olduğunu düşünüyoruz.

Erhan Aktaş meali: Ve namusunu koruyanı da an.[1] Ona ruhumuzdan üfledik.[2] Ve kendisini ve oğlunu alemler için bir ayet[3] kıldık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karnında bir çocuğa hayat verdik (15:29; 32:9; 38:72).

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Meryem.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mucize. İbret.

Diyanet İşleri meali: Irzını korumuş olan kadını da (Meryem'i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da alemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o dişiyi de ki ırzını muhkem korudu da kendisine ruhumuzdan nefhettik ve kendisile oğlunu alemine bir ayet kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve o, cinsiyet organını/ırzını titizlikle koruyan kadın. Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu alemler için bir mucize yaptık.

Ali Bulaç meali: Irzını koruyan (Meryem); biz ona kendi ruhumuzdan üfledik, onu ve çocuğunu insanlığa bir ayet kıldık.

Ali Aydın meali: Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem’i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik. Onu ve oğlunu insanlar için bir delil kıldık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu ayet 90. ayetin devamı da olabilir. Yani “Irzını koruyan” dan maksat, Zekeriya’nın hanımı olma ihtimali kuvvetlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Irzını korumuş olan kadını da (Meryem’i de) hatırla. Ona ruhumuzdan üflemiştik. Kendisini de, oğlunu da âlemlere (kudretimizi gösteren) birer delil yapmıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Irzını koruyan (Meryeme) de ruhumuzdan üflemiş, onu da oğlunu da alemlere bir ayet/işaret kılmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemler için bir ibret kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de iffetini koruyan o kadını (gündeme taşı)! "Kuşkusuz ona da ruhumuzdan üflemiş; onu ve oğlunu (çağının) bütün insanları için (rahmetimizin) bir belgesi kılmıştık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o iffetini koruyan (kadın)ı da (an) ki, Biz ona ruhumuzdan üflemiş, onu ve oğlunu bütün insanlar için (rahmetimizin) bir simgesi kılmıştık.

Enbiya 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Velleti ahsanet ferceha fe nefahna fiha min ruhina ve cealnaha vebneha ayeten lil alemin.

Enbiya 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enbiya 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?