Enfal Suresi 12. Ayet Meali

Enfal 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Rabbin görevli güçlere [1]: ''Ben sizinle beraberim, haydi, inanıp güvenenleri [ayaklarını] sabitleyin [2]. Gerçekleri örtenlerin kalplerine korku bırakacağım [3:13-151].'' diye vahyediyordu [programlıyordu]. Haydi [müminler]! Vurun boyunlara, onlardan her parmak uçlarına [eklem yerlerine] vurun!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette bahsedilen görevli güçler, ayetin içeriğinden de anlaşıldığı üzere, insanın içerisinde olan uyku, güven, cesaret, moral, korku gibi melekelerdir. Bu melekeler müminlerde güçlenirken, kafirlerde zayıflıyordu.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 9:124, 33:22, 48:4.

Erhan Aktaş meali: Hani, Rabb'in meleklere, sizinle beraberim, diye vahyediyordu; "İman Edenleri pekiştirin. Kafirlerin kalplerine korku salacağım. Haydi! Vurun onların boyunlarına, vurun onların parmaklarına."

Diyanet İşleri meali: Hani Rabbin meleklere, "Ben sizinle beraberim. İman edenlere sebat verin. Ben kafirlerin kalplerine korku salacağım. Şimdi vurun boyunlarının üstüne. Vurun, onların bütün parmaklarına" diye vahyediyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt ki rabbın Melaikeye şu vahyi veriyordu: "ben sizinle beraberim, haydin iymanı olanları tesbit edin, kafirlerin yüreklerine dehşet bırakacağım, hemen vurun boyunlarının üstüne, vurun onların parmaklarına

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin, meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim. İmanı olanları sağlamlaştırın. İnkar edenlerin kalpleri içine korku salacağım; vurun boyunların üstüne, vurun onların her parmağına."

Ali Bulaç meali: Rabbin meleklere vahyetmişti ki: "Şüphesiz ben sizinleyim, iman edenlere sağlamlık katın, inkar edenlerin kalblerine amansız bir korku salacağım. Öyleyse (ey müslümanlar,) vurun boyunlarının üstüne, vurun onların bütün parmaklarına."

Ali Aydın meali: Hani Rabbin meleklere: “Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere sebat verin; Ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; boyunlarına vurun! Parmaklarının hepsine vurun! diye vahyediyordu. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Emevilerin kaderi iman esaslarının içine sokmalarının sebebi, insanlara yaptıkları zulmün yüce Allah’ın bir takdiri olduğunu, bu zulmün kendileriyle ilgili olmadığını inandirmak içindi. Dolayısıyla Kur’an’da sadece beş tane iman edilmesi gereken esasdan söz edilmektedir. “Allah, melekler, kitaplar, resuller ve ahiret günü.”Bu kadar. Şimdi meleklerin hangi anlama geldiğini açıklamaya çalışalım.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’da melekler, sadece salih amel üreten, yalnız hayırlı işler yapan yani tamamen pozitif olan insanlar dahil, göklerde ve yeryüzünde bulunan güneş, rüzgâr, fırtına ve yağmur gibi doğal kuvvetler anlamına gelmektedir.

Ali Aydın meali, dipnot 3: Melek insan bağlamında kullanıldığında, masumiyeti temsil etmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O an Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim, iman edenlere sebat verin! Ben kâfirlerin kalbine korku salacağım. Artık onların boyunlarının üstüne de vurun, onların her parmağına da vurun.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O an Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: Ben sizinle beraberim, iman edenlere sebat verin! Ben kâfirlerin kalbine korku salacağım. Siz de vurun boyunlarına, vurun parmak uçlarına.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani Rabbin meleklere: «Muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; ben kâfirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına! Vurun onların bütün parmaklarına!» diye vahyediyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o zaman Rabbin meleklere, "Elbet Ben de sizinle beraberim!" mesajını (iletmelerini) bildirdi: Haydi, imanda sebat edenlere direnç ve moral verin; Ben, inkarda direnenlerin yüreklerine korku salacağım! Haydi, vurun boyunlarının üstüne!... Kopartın onların (silah tutan) tüm parmaklarını!.."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, Rabbin (inananlara ulaştırılmak üzere) meleklere: "Mutlaka sizinle beraberim!" (mesajını) vahyetmişti.(Ve meleklere): "İmana erenleri (benim şu sözlerimle) yüreklendirin: 'Hakkı inkara kalkanların kalplerine korku salacağım; öyleyse (ey inananlar) onların boyunlarını vurun, parmaklarını kırın!"

Enfal 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ يُوح۪ي رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰٓئِكَةِ اَنّ۪ي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ سَاُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۜ

Okunuşu: İz yuhi rabbuke ilel melaiketi enni meakum fe sebbitullezine amenu, seulki fi kulubillezine keferur ru'be fadribu fevkal a'nakı vadribu minhum kulle benan.

Enfal 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْنَاقِ (Hafs: ٱلۡأَعۡنَاقِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Enfal 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• رعب (rEb) kökü — Üç temel anlamı vardır: korku, doldurmak ve kesmek
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• بنن (bnn) kökü — Bir yerde kalıp yerleşmek