Enfal Suresi 11. Ayet Meali
Hani, O'ndan bir güven olarak size hafif bir uyku sardırıyor ve sizi onunla temizlemek, o şeytanın [o kötü kişinin 8:48-49] neden olduğu zararı sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayakları sabitlemek için [47:7] üzerinize gökten bir su [vahiy] indiriyordu.
Enfal 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, O'ndan bir güven olarak size hafif bir uyku sardırıyor ve sizi onunla temizlemek, o şeytanın [o kötü kişinin 8:48-49] neden olduğu zararı sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayakları sabitlemek için [47:7] üzerinize gökten bir su [vahiy] indiriyordu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki ''Ma'' kelimesine vahiy dememizin sebebi şunlardır: 1- Ayetteki ''Taharet'' kelimesi, maddi temizliği değil manevi temizliği; cesaretsizliği, korkuyu, umutsuzluğu, sıkıntıyı vs. gibi olumsuzlukları temizlemeyi ifade eder. 2- Kalpleri pekiştiren, tatmin eden de, müminlerin ayaklarını sabitleyen de, o kötü kişinin neden olduğu zararı gideren de Allah'ın indirdiği haberci ayetlerdir: 8:9.
Erhan Aktaş meali: Hani O, size Kendi katından bir emniyet olmak üzere bir uyku sardırıyordu. Sizi arındırmak, sizden şeytanın pisliğini[1] gidermek, kalplerinizi yatıştırmak ve ayaklarınızı yere sabit kılmak için gökten üzerinize bir su indiriyordu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vesvesesini.
Diyanet İşleri meali: Hani (Allah) kendi tarafından bir güvenlik olarak sizi hafif bir uykuya daldırıyor; sizi temizlemek, sizden şeytanın vesvesesini gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam bastırmak için üzerinize gökten yağmur yağdırıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt size, tarafından bir emniyyet olmak üzere bir uyku sardırıyordu ve üzerinize Semadan bir su indiriyordu ki bununla sizi tathir eylesin ve Şeytanın murdarlığını sizden gidersin ve kalblerinize rabıta versin ve bununla ayaklarınızı sağlam durdursun
Yaşar Nuri Öztürk meali: O zaman sizi, Allah'tan bir güven olmak üzere hafif bir uyku bürüyordu; sizi onunla temizlemek, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak, ayaklarınızı sağlam bastırmak için üzerinize gökten bir su indiriyordu.
Ali Bulaç meali: Hani kendisinden bir güvenlik olarak sizi bir uyuklama bürüyordu. Sizi kendisiyle tertemiz kılmak, sizden şeytanın pisliklerini gidermek, kalblerinizin üstünde (güven ve kararlılık duygusunu) pekiştirmek ve bununla ayaklarınızı (arz üzerinde) sağlamlaştırmak için size gökten su indiriyordu.
Ali Aydın meali: O zaman katından bir emniyet olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu; sizi temizlemek, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak ve savaşta sebat ettirmek için üzerinize gökten bir su indiriyordu. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıda 9. ayette geçen bin melek, müminleri temizlemek ve savaşta dayanma gücü vermek için yağdırılan yağmurdur. “Gökten inen su...” maddi bir temizlik için değil, manevi bir temizlik için iniyordu. Yani ordunun moral ve motivasyonunu düzenleme, cesaret verme ve imanlarını takviye amaçlı idi. İnanç, zihin ve fikirde var olan olumsuz duyguların yok edilip, olumlu ve güzel duygularla beslemek…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani (Allah) kendi tarafından bir güvenlik olarak sizi hafif bir uykuya daldırıyor; sizi temizlemek, sizden Şeytan'ın vesvesesini gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam bastırmak için üzerinize gökten yağmur yağdırıyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani o vakit sizi kendisinden bir güven vermek için hafif bir uykuya daldırmış ve üzerinize gökten onunla sizi temizlemek ve şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlamlaştırmak için su indirmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Korkuya karşı) kendisinden bir emniyet olmak üzere size hafif bir uyku vermiş, kendisiyle sizi temizlemek, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak ve ayaklarınızı sağlamlaştırmak için, üzerinize gökten bir de su indirmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o zaman, O'nun inayetinden bir güvence olarak sizi bir iç sükunetinin çepeçevre kuşatmasını sağlamış ve üzerinize gökten tarifsiz bir yağmur indirmişti ki, onunla sizi temizlesin, (iç dünyanızı kirleten) Şeytan kirinden sizi arındırsın, yüreklerinizi güçlendirip ayaklarınızı onunla sabit kılsın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hatırlayın nasıl olmuştu) hani, katından bir güvence olarak, sizi bir iç huzurunun kuşatmasını sağlamış ve gökten üzerinize su indirmişti ki onunla sizi arındırsın, Şeytanın kirli vesveselerinden kurtarsın; kalplerinizi güçlendirip adımlarınızı sağlamlaştırsın.
Enfal 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ يُغَشّ۪يكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِه۪ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۜ
Okunuşu: İz yugaşşikumun nuase emeneten minhu ve yunezzilu aleykum mines semai maen li yutahhirekum bihi ve yuzhibe ankum riczeş şeytani ve li yerbıta ala kulubikum ve yusebbite bihil akdam.
Enfal 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُغْشِيكُمُ (Hafs: يُغَشِّيكُمُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِذْ يُغْشِيكُمُ (Hafs: إِذۡ يُغَشِّيكُمُ); اِ۬لَاقْدَامَۖ (Hafs: ٱلۡأَقۡدَامَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَغۡشَىٰكُمُ اُ۬لنُّعَاسُ (Hafs: يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ); وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَغۡشَىٰكُمُ اُ۬لنُّعَاسُ (Hafs: يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ); وَيُنزِلُ (Hafs: وَيُنَزِّلُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَغۡشَىٰكُمُ ٱلنُّعَاسُ (Hafs: يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ); مِّنۡهُۥ وَيُنزِلُ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم); لِّيُطَهِّرَكُمُۥ (Hafs: لِّيُطَهِّرَكُم); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَغۡشَىٰكُمُ ٱلنُّعَاسُ (Hafs: يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ); مِّنۡهُۥ وَيُنزِلُ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم); لِّيُطَهِّرَكُمُۥ (Hafs: لِّيُطَهِّرَكُم); عَنكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ); قُلُوبِكُمُۥ (Hafs: قُلُوبِكُمۡ)
Enfal 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- غشو (g$w) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek
- نعس (nEs) kökü — Uyuklama, hafif uyku
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- رجز (rjz) kökü — Sarsıntı
- شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
- ربط (rbT) kökü — Sıkıca bağlamak ve sabit kalmak
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik