Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 10. Ayet Meali

Allah onu, bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı. Allah'ın katının dışında bir yardım yoktur. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [3:126].

Enfal 8:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah onu, bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı.
Enfal 8:10
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَئِنَّ بِه۪ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟ • Ve ma cealehullahu illa buşra ve li tatmainne bihi kulubukum ve men nasru illa min indillah, innallahe azizun hakim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah onu, bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı. Allah'ın katının dışında bir yardım yoktur. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [3:126]. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · جَعَلَهُ cealehu bunu yapmadı · ٱللَّهُ llahu Allah · إِلَّا illa ancak (yaptı) · بُشْرَىٰ buşra müjde olsun diye · وَلِتَطْمَئِنَّ velitetmeinne ve yatışsın diye · بِهِۦ bihi bununla · قُلُوبُكُمْ ۚ kulubukum kalbiniz · وَمَا ve ma ve yoktur · ٱلنَّصْرُ n-nesru yardım · إِلَّا illa başkaca · مِنْ min · عِندِ indi katından · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · عَزِيزٌ azizun daima üstün · حَكِيمٌ hakimun hüküm ve hikmet sahibidir • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • طمن (Tmn) kökü: Hemze eklenmiş bir kök olup yatışmak, sükûnet bulmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah onu, bir müjde olması ve onunla kalplerinizin tatmin olması dışında bir sebepten yapmadı. Allah'ın katının dışında bir yardım yoktur. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [3:126].

Erhan Aktaş meali: Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın[1] diye yaptı. Yardım, ancak Allah'tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kalbinizde korku kalmasın, güven ve cesaret sahibi olun.

Diyanet İşleri meali: Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa yardım ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bunu Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz ıtmi'nan bulsun diye yapmıştı, yoksa nusrat Allahın kendindendir, hakıkat Allah azizdir hakimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı. Yardım yalnız ve yalnız Allah katındandır. Hiç şüphesiz Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: Allah, bunu, yalnızca bir müjde ve kalblerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Allah'ın katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Aydın meali: Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz mutmain olsun diye yapmıştı. Zaten yardım yalnız Allah tarafındandır. Şüphesiz Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, bunu yanlızca bir müjde olması ve kalplerinizin yatışması için yaptı. Yardım yalnızca Allah katındandır. Şüphe yok ki Allah mutlak galiptir, Hakîm'dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, bunu yalnızca bir müjde olması ve kalplerinizin yatışması için yaptı. Yardım yalnızca Allah katındadır. Çünkü Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zaten yardım yalnız Allah tarafındandır. Çünkü Allah mutlak galiptir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü Allah bunu yalnızca bir müjde olsun için, bu vesileyle içiniz ferahlayıp moraliniz yükselsin diye yaptı; kaldı ki zafer garantili yardım, başkasından değil yalnızca Allah katındadır: Elbette Allah her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet edendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah bunu yalnızca müjde olsun diye ve Allahtan başka kimsenin katından yardım umulmayacağına göre bununla kalpleriniz huzur, itminan bulsun diye böyle takdir etti, gerçekten de, Allah, hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibidir.

Enfal 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَئِنَّ بِه۪ قُلُوبُكُمْۚ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve ma cealehullahu illa buşra ve li tatmainne bihi kulubukum ve men nasru illa min indillah, innallahe azizun hakim.

Enfal 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُكُمُۥۚ (Hafs: قُلُوبُكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُكُمُۥۚ (Hafs: قُلُوبُكُمۡۚ)

Enfal 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?