Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 9. Ayet Meali

Rabbinize yalvardığınızda, ‘’Gerçekten ben, ardı ardına meleklerden bin tanesiyle [bir çoğuyla] imdadınıza yetişenim.'' diye size icabet etmişti [3:124].

Enfal 8:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinize yalvardığınızda, ‘’Gerçekten ben, ardı ardına meleklerden bin tanesiyle [bir çoğuyla] imdadınıza…
Enfal 8:9
اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَ • İz testegisune rabbekum festecabe lekum enni mumiddukum bi elfin minel melaiketi murdifin. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinize yalvardığınızda, ‘’Gerçekten ben, ardı ardına meleklerden bin tanesiyle [bir çoğuyla] imdadınıza yetişenim.'' diye size icabet etmişti [3:124]. • Dipnot 1: Ayetteki melek kavramı doğru anlaşılmadığı için konu bağlamından koparılmakta, yanlış taraflara çekilmektedir. -Öncelikle ''Bin'' ifadesi, niceliği değil, niteliği / çokluğu ifade eder. Örnek ayetler: 2:96, 8:9, 22:47, 29:24, 32:5, 97:3. -Allah'ın müminlere bir çok melekle yardımını üç şekilde özetleyebiliriz: 1- Haberci ayetlerle onları uyarması, yönlendirmesi, kafirlerin durumlarını haber vermesi: 9:42-47-56-64-83-94-101-107, 47:29, 63:1-4-7. 2- Müminlerin kalplerine güven vererek, kalplerini yatıştırarak: 8:10-11-12-43-44-63, 9:26-40. Kafirlerin ise kalplerine korku salarak: 8:12, 9:46, 33:26. 3- Doğadaki güçlerle: 33:9. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · تَسْتَغِيثُونَ testegisune siz yardım istiyordunuz · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbinizden · فَٱسْتَجَابَ festecabe karşılık vermişti · لَكُمْ lekum size · أَنِّى enni şüphesiz ben · مُمِدُّكُم mumiddukum size yardım edeceğim · بِأَلْفٍۢ bielfin bin · مِّنَ mine ile · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ l-melaiketi melekler · مُرْدِفِينَ murdifine birbiri ardınca • غوث (gwv) kökü: Tek bir kelimedir: zor anda yardıma yetişmek ve destek olmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جوب (jwb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek • مدد (mdd) kökü: Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak • الف (Alf) kökü: Bir şeyin bir şeye katılması • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • ردف (rdf) kökü: Bir şeyin ardından gelmek, peşine düşmek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinize yalvardığınızda, ‘’Gerçekten ben, ardı ardına meleklerden [1] bin tanesiyle [bir çoğuyla] imdadınıza yetişenim.'' diye size icabet etmişti [3:124].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki melek kavramı doğru anlaşılmadığı için konu bağlamından koparılmakta, yanlış taraflara çekilmektedir. -Öncelikle ''Bin'' ifadesi, niceliği değil, niteliği / çokluğu ifade eder. Örnek ayetler: 2:96, 8:9, 22:47, 29:24, 32:5, 97:3. -Allah'ın müminlere bir çok melekle yardımını üç şekilde özetleyebiliriz: 1- Haberci ayetlerle onları uyarması, yönlendirmesi, kafirlerin durumlarını haber…

Erhan Aktaş meali: Hani siz, Rabb'inizden yardım istiyordunuz. O da ardı ardına bin melekle yardım edeceğim diye, isteğinize karşılık vermişti.

Diyanet İşleri meali: Hani Rabbinizden yardım istiyor, yalvarıyordunuz. O da, "Ben size ard arda bin melekle yardım ediyorum" diye cevap vermişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ardına bin Melaike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti: "Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım."

Ali Bulaç meali: Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: "Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim" diye cevap vermişti.

Ali Aydın meali: Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek icâbet ediyordu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani siz Rabbinizden imdat istiyordunuz da: “Muhakkak Ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediyorum” diye duanıza karşılık vermişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden yardım/medet dilemiştiniz de size: Birbiri ardınca bin melek ile size yardım edeceğim, diye cevap vermişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani Rabbinizden yardım dileniyordunuz; bunun üzerine size şöyle icabet etmişti: "Size birbirini izleyen bin melekle yardım edeceğim!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, yardım için Rabbinize yakınıyordunuz; ve O da bunun üzerine size şöyle cevap vermişti: "Size birbiri ardından inen bin melekle yardım edeceğim!"

Enfal 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ تَسْتَغ۪يثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنّ۪ي مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِف۪ينَ

Okunuşu: İz testegisune rabbekum festecabe lekum enni mumiddukum bi elfin minel melaiketi murdifin.

Enfal 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُرْدَفِينَۖ (Hafs: مُرۡدِفِينَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ); مُرْدَفِينَۖ (Hafs: مُرۡدِفِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مُمِدُّكُمُۥ (Hafs: مُمِدُّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); مُمِدُّكُمُۥ (Hafs: مُمِدُّكُم)

Enfal 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?