Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 8. Ayet Meali

8:7-8: Hani, Allah size iki taifeden birini vaat etmişti [38:11, 54:45]. Siz ise, şanı olmayanın [güçsüz olanın] sizin olmasını arzu ediyorsunuz. Allah ise, suçta ileri gidenler hoşlanmasa da, takdir ettiği hükümlerle hakkın gerçekleştirilmesi ve batılın geçersiz kılınması için [21:18, 42:24], gerçekleri örtenlerin arkasını kesmeyi istiyordu [3:127].

Enfal 8:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 8:7-8: Hani, Allah size iki taifeden birini vaat etmişti [38:11, 54:45].
Enfal 8:8
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَۚ • Li yuhıkkal hakka ve yubtılel batıle ve lev kerihel mucrimun. • Meal (Şinasi Güneş): 8:7-8: Hani, Allah size iki taifeden birini vaat etmişti [38:11, 54:45]. Siz ise, şanı olmayanın [güçsüz olanın] sizin olmasını arzu ediyorsunuz. Allah ise, suçta ileri gidenler hoşlanmasa da, takdir ettiği hükümlerle hakkın gerçekleştirilmesi ve batılın geçersiz kılınması için [21:18, 42:24], gerçekleri örtenlerin arkasını kesmeyi istiyordu [3:127]. • Kelime kelime: لِيُحِقَّ liyuhikka ta ki gerçekleştirsin · ٱلْحَقَّ l-hakka hakkı · وَيُبْطِلَ ve yubtile ve ortadan kaldırsın · ٱلْبَـٰطِلَ l-batile batılı · وَلَوْ velev şayet · كَرِهَ kerihe istemese (bile) · ٱلْمُجْرِمُونَ l-mucrimune suçlular • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Enfal suresi 75 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 8:7-8: Hani, Allah size iki taifeden birini vaat etmişti [38:11, 54:45]. Siz ise, şanı olmayanın [güçsüz olanın] sizin olmasını arzu ediyorsunuz. Allah ise, suçta ileri gidenler hoşlanmasa da, takdir ettiği hükümlerle hakkın gerçekleştirilmesi ve batılın geçersiz kılınması için [21:18, 42:24], gerçekleri örtenlerin arkasını kesmeyi istiyordu [3:127].

Erhan Aktaş meali: Bu, suçluların hoşuna gitmese de Hakk'ın ortaya çıkarılması ve Batıl'ın yok olması içindi.

Diyanet İşleri meali: Bu, suçlular hoşlanmasa da Allah'ın hakkı ortaya çıkarması ve batılı ortadan kaldırması içindi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki hakkı hak tanıtsın ve batılı ibtal etsin, varsın mücrimler istemesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diliyordu ki, kötülüğü temsil edenler istemese de hakkı ayan-beyan gözler önüne koysun, saçma ve tutarsız olanı hükümsüz kılsın.

Ali Bulaç meali: O, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)

Ali Aydın meali: Bütün bunlar, suçlular istemese de hakkı gerçekleştirmek yani bâtılı ortadan kaldırmak içindi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, günahkârların hoşuna gitmese de hakkı (İslamı) yüceltmek ve batılı da ortadan kaldırmak içindir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, günahkarların hoşuna gitmese de hakkı (İslamı) yüceltmek ve batılı da ortadan kaldırmak içindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bunlar,) günahkârlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak içindi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki hakkın gerçek ve batılın sahte olduğu böylece ortaya çıksın: tabi ki, günahı tabiat haline getirenler istemese de!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu batılın da batıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de.

Enfal 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَۚ

Okunuşu: Li yuhıkkal hakka ve yubtılel batıle ve lev kerihel mucrimun.

Enfal 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Enfal 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?