Enfal Suresi 20. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçisine itaat edin ve kulak verirken ondan yüz çevirmeyin.
Enfal 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçisine itaat edin ve kulak verirken ondan [1] yüz çevirmeyin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ve elçisinin tek otorite olduğunu gösteren ayetlerden biri. Zira, ayette ''O ikisinden'' değil, ''Ondan yüz çevirmeyin'' deniyor.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[1] İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a yani Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O’ndan yüz çevirmeyin. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette “اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ (Allah’a” ve “Resul’üne itaat edin)” denildiği halde, “وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ (O’ndan yüz çevirmeyin)” buyrulması, Arapça dil kurallarına göre doğru değildir. Doğrusu “onlardan yüz çevirmeyin” olması gerekirdi. Nebi kavramlarının geçtiği âyetlerde böyle bir şey yoktur. Fakat kavram Resul olunca saatin çarkları gibi mekanizma aksamadan işliyor. İşte bundan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’a ve Rasûlüne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler, Allah’a ve Rasûlü'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah'a ve Rasûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O’ndan yüz çevirmeyin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a ve O'nun Elçisi'ne bağlılığınızı gösterin; (O'nun mesajını) işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun içindir ki) ey imana erişenler, Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık (Onun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde Ondan yüz çevirmeyin.
Enfal 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُونَۚ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve resulehu ve la tevellev anhu ve entum tesmeun.
Enfal 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: عَنۡهُ وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: عَنۡهُ وَأَنتُمۡ)