Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 21. Ayet Meali

Kulak vermedikleri halde, ''Kulak verdik'' diyenler gibi olmayın.

Enfal 8:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kulak vermedikleri halde, ''Kulak verdik'' diyenler gibi olmayın.
Enfal 8:21
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ • Ve la tekunu kellezine kalu semi'na ve hum la yesmeun. • Meal (Şinasi Güneş): Kulak vermedikleri halde, ''Kulak verdik'' diyenler gibi olmayın. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve asla · تَكُونُوا۟ tekunu olmayın · كَٱلَّذِينَ kallezine gibi · قَالُوا۟ kalu diyenler · سَمِعْنَا semia'na işittik · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmedikleri halde • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Enfal suresi 75 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kulak vermedikleri halde, ''Kulak verdik'' diyenler gibi olmayın.

Erhan Aktaş meali: İşitmedikleri halde[1], işittik diyen[2] kimseler gibi olmayın!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın buyruklarına uymadıkları halde.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın buyruklarını önemsemedikleri halde önemsiyoruz diyen!

Diyanet İşleri meali: İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve işitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç işitmedikleri halde, "İşittik!" diyenler gibi olmayın.

Ali Bulaç meali: Ve: "Biz işittik" dedikleri halde, gerçekte işitmeyenler gibi olmayın;

Ali Aydın meali: İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dinlemedikleri halde; “İşittik” diyenler gibi de olmayın!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dinlemedikleri halde “işittik” diyenler gibi de olmayın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşitmedikleri halde işittik diyen (ve bunun gereğini yapmayan müşrik) ler gibi olmayın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kulak asmadıkları halde "İşittik!" diyenler gibi olmayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (böylece) dinleyip kulak asmadıkları halde, "İşittik" diyenler gibi olmayın.

Enfal 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Okunuşu: Ve la tekunu kellezine kalu semi'na ve hum la yesmeun.

Enfal 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Enfal 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?