Enfal Suresi 22. Ayet Meali
Allah katında canlıların şerlisi, aklını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir.
Enfal 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah katında canlıların şerlisi, aklını kullanmayan sağır ve dilsizlerdir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Aklını kullanmanın önemini ifade eden ayetlerden biri. İlişkili ayetler: 7:179, 10:100, 21:10, 36:62, 67:10...
Erhan Aktaş meali: Allah katında, yeryüzündeki canlıların en değersizi, aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aklını devre dışı bırakarak, başkasının aklıyla düşünen bir kimsenin imanı geçerli değildir. Zira iman, emin olmayı gerektirir; emin olmak da akıl ile olur. Kendi aklı ile iman etmeyenle kendi aklıyla inkar edenin arasında bir fark yoktur.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü yeryüzünde debelenenlerin Allah katında en kötüsü, akıllarını işletmeyen sağır dilsizlerdir.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, akıllarını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında iyilik ve kötülük bir şeyin mahiyetine dahil olup onun özsel bir vasfını teşkil ederler. İlahi âdalet prensibi bunu gösterir. Çünkü söz konusu prensibe göre insan hür iradeye sahip bir varlıktır ve bu iradesini iyilik yönünde kullanabilmesi için akli yetisi ile güzeli kötüden ayırt etmesi gerekir. Ayrıca aklın değerlere ilişkin bilgisinin kesin ve güvenilir bilgilerden sayılması için bu…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Diğer bir deyişle, âdil olan Allah, mümine verdiği sözünde sadık olmak, kafire yönelik azap tehditini gerçekleştirmek zorundadır. Bu ilahi adaletin gereğidir. Ancak bu adaletin fiilen gerçekleşmesi için insanın fiillerinde hür olması, dolayısıyla kendi fiilinden mesul tutulması gerekir. Bunun aksi düşünüldüğü yani insan yapıp etme kudreti yok edildiği takdirde onun sevap ve cezaya müstehak…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah katında canlıların en kötüsü (hakka karşı) sağır ve dilsiz kimselerdir ki, onlar akletmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah katında canlıların en kötüsü (hakka karşı) sağır ve dilsiz kimselerdir ki onlar akletmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz Allah katında hayvanların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi bilin ki, Allah katında canlıların en şerlisi aklını kullanmayan (gerçek) sağır ve dilsizdirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
Enfal 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ
Okunuşu: İnne şerred devabbi indallahis summul bukmullezine la ya'kılun.
Enfal 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).