Enfal Suresi 23. Ayet Meali
Eğer Allah onlarda bir hayır bilseydi, kesinlikle onlara kulak verdirirdi. Eğer kulak verdirseydi, kesinlikle geri durup [duyarsız kalarak, umursamayarak] yüz çevirirlerdi.
Enfal 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer Allah onlarda bir hayır bilseydi, kesinlikle onlara kulak verdirirdi. Eğer kulak verdirseydi, kesinlikle geri durup [duyarsız kalarak, umursamayarak] yüz çevirirlerdi.
Erhan Aktaş meali: Eğer Allah, onlarda bir hayır olduğunu görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi de aldırmayarak yine dönerlerdi.
Diyanet İşleri meali: Allah, onlarda bir hayır (hakka yöneliş) olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi dahi mutlaka yine yüz çevirerek dönüp giderlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah onlarda bir hayır görse idi elbette kulaklarına sokardı ve bu hallerinde kulaklarına soksa idi yine aldırmazlar döner giderlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah kendilerinde bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi bile mutlaka yüz çevirir, döner giderlerdi.
Ali Bulaç meali: Eğer Allah, onlarda bir hayır görseydi muhakkak onlara işittirirdi. İşittirseydi bile, arka çevirenler olarak (yine) yüz çevirirlerdi.
Ali Aydın meali: Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi. Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi; elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi, onlar yine de yüz çevirerek dönerlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara, işittirirdi. Onlara işittirseydi, onlar yine de yüz çevirerek dönerlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi. Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem eğer Allah onlarda iyi bir hal ve gidiş görseydi, onların işitmelerini sağlardı; ne ki eğer onların işitmelerini sağlasaydı bile, onlar inatçı inkarlarıyla yine yüz çevirirlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, Allah eğer onlarda iyi bir hal görseydi onların mutlaka duyup işitmelerini sağlardı; kaldı ki, onların (hakkı) duyup işitmelerini sağlasaydı, onlar o dikbaşlı tavırları içinde kuşkusuz yine yüz çevirirlerdi.
Enfal 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Okunuşu: Ve lev alimallahu fi him hayren le esmeahum, ve lev esmeahum le tevellev ve hum mu'ridune.
Enfal 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَسْمَعَهُمْ (Hafs: وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); لَّأَسۡمَعَهُمُۥۖ (Hafs: لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ); أَسۡمَعَهُمُۥ (Hafs: أَسۡمَعَهُمۡ); وَّهُمُۥ (Hafs: وَّهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِمُۥ (Hafs: فِيهِمۡ); لَّأَسۡمَعَهُمُۥۖ (Hafs: لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ); أَسۡمَعَهُمُۥ (Hafs: أَسۡمَعَهُمۡ); وَّهُمُۥ (Hafs: وَّهُم)