Enfal Suresi 24. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Size hayat veren şey için sizi davet ettiğinde, Allah ve elçisi için icabet edin [24:63]. Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Gerçekten siz, O'nda toplanacaksınız.
Enfal 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Size hayat veren şey için sizi davet ettiğinde, Allah ve elçisi için icabet edin [24:63][1]. Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Gerçekten siz, O'nda toplanacaksınız.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki elçi, aynı zamanda kamu yöneticisi konumundadır. Yönetici, halkı bir şeye davet ettiğinde, halk bu daveti umursamaz, dikkate almaz, çağrıya; kanun ve yasalara muhalefet ederse, toplum sıkıntıya girer, anarşi, bozgunculuk olur, toplum ateşe atılır. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 2:61-191, 3:112, 4:91, 5:33, 8:24-25-73, 24:63.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sizi, size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman, Allah'a ve Resul'üne icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbinin arasına girer.[1] Kuşkusuz hepiniz O'na dönüp toplanacaksınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy ile insanın kalbine, aklına, bilincine ve düşüncesine yön vererek; doğru yola yönelmesine aracı olur.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'ın ve Resulü'nün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere da'vet ettiği zaman Resuliyle Allaha icabet edin ve bilin ki Allah hakıkaten kişi ile kalbinin arasını gerer, ve siz hakıkaten hep ona haşrolunacaksınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!" Şunu da bilin ki, Allah kişi ile kalbinin arasına sokulur ve bilin ki en son O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'a ve Resulü'ne icabet edin. Ve bilin ki muhakkak Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O'na götürülüp toplanacaksınız.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sizi diriltecek şeylere dâvet ettiğinde, Allah’a yani Resûlüne icâbet edin. Ve bilin ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sizi, size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman Allah ve Rasûlü’nün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Size hayat verecek bir şeye çağırdığı zaman Allah’a ve Rasûlü'ne cevap verin ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına hâil olur. Şüphesiz siz de O’nun huzurunda toplanacaksınız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Sizi, size hayat verecek şeye davet ettiklerinde Allah'a ve Rasûlüne icabet edin. Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz, mutlaka O'na varıp toplanacaksınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! O sizi hayat bahşeden bir (diril)işe davet ettiğinde, Allah'a ve Elçi'ye icabet edin! Zira iyi bilin ki Allah kişiyle kalbinin (eğilimleri) arasına sürekli müdahale eder; akıbet O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Her ne zaman sizi, size hayat verecek bir işe çağırırsa, Allahın ve (dolayısıyla) Elçinin bu çağrısına icabet edin; ve bilin ki, Allah insanla kalbinin (meyilleri) arasına müdahale etmektedir; ve sonunda Onun katında bir araya getirileceksiniz.
Enfal 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِه۪ وَاَنَّـهُٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenustecibu lillahi ve lir resuli iza deakum lima yuhyikum, va'lemu ennallahe yehulu beynel mer'i ve kalbihi ve ennehu ileyhi tuhşerun.
Enfal 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَاكُمُۥ (Hafs: دَعَاكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥۖ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۖ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعَاكُمُۥ (Hafs: دَعَاكُمۡ); يُحۡيِيكُمُۥۖ (Hafs: يُحۡيِيكُمۡۖ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)
Enfal 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek