Enfal Suresi 25. Ayet Meali
Sadece sizden yanlış yapanlara isabet etmekle sınırlı kalmayacak bir fitneye [toplumu ateşe atan, sıkıntıya sokan bir duruma] karşı korunun. Bilin ki, Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir.
Enfal 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sadece sizden yanlış yapanlara isabet etmekle sınırlı kalmayacak bir fitneye [toplumu ateşe atan, sıkıntıya sokan bir duruma] karşı korunun. Bilin ki, Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki uyarıyı doğru anlamak için, 73. ayetteki uyarıyla birlikte okuyunuz. Gerçekleri örtenler birbirinin yakını, müttefikidir. Eğer müminler de birbirinin yakını, müttefiki olmazsa, gerçekleri örtenler yeryüzündeki düzeni bozarlar ve bundan herkes zarar görür.
Erhan Aktaş meali: Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye[1] karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah'ın azabı çok çetindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, "Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir." Fitne, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık…
Diyanet İşleri meali: Sadece içinizden zulmedenlere erişmekle kalmayacak olan bir azaptan sakının ve bilin ki Allah, azabı çetin olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve öyle bir fitneden sakının ki hiç te içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz, ve bilin ki Allahın ıkabı şiddetlidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinizden sadece zulmedenlere çatmakla kalmayacak bir fitneden korkun. Bilin ki Allah'ın gazabı çok şiddetlidir.
Ali Bulaç meali: Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup sakının. Bilin ki, gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.
Ali Aydın meali: Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz. Biliniz ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinizden sadece zalimlere dokunmakla kalmayacak olan bir fitneden de sakının. Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu bilin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizden sadece zalimlere dokunmakla kalmayacak olan bir fitneden de sakının. Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu bilin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz (umuma sirayet ve hepsini perişan eder). Biliniz ki, Allah'ın azabı şiddetlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve öylesine çetin bir yürek sınavına karşı tetikte ve tedbirli olun ki, o içinizden yalnızca bilinci altüst olmuş kimselere musallat olmakla kalmayacaktır. Ve iyi bilin ki Allah'ın azabı pek şiddetlidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kötülük yönündeki öyle bir ayrıntıya karşı uyanık ve duyarlı olun ki o, ötekileri dışta tutarak yalnızca hakkı inkara kalkışanlara musallat olmaz; ve bilin ki Allah azapta çok çetindir
Enfal 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُص۪يبَنَّ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَٓاصَّةًۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ
Okunuşu: Vetteku fitneten la tusibennellezine zalemu minkum hassah, va'lemu ennallahe şedidul ikab.
Enfal 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Enfal 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- خصص (xSS) kökü — Bir şeyi bir kişiye ya da bir şeye ayırmak, ortaklığa vermemek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk