Enfal Suresi 26. Ayet Meali

Enfal 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hatırlayın ki, siz o yerde [hicretten önce Mekke'de] az olup zayıf düşürülenlerdiniz ve insanların sizi alıp götürmesinden korkuyordunuz. Karşılığını verin diye sizi barındırdı, sizi yardımıyla güçlendirdi ve sizi temiz, faydalı şeylerden rızıklandırdı.

Erhan Aktaş meali: Ve hatırlayın; bir zamanlar yeryüzünde sayıca azdınız ve mus'tezaf[1] kimselerdiniz. İnsanların sizi alıp götürmesinden korkuyordunuz. O, sizi barındırdı ve yardımıyla kuvvetlendirdi. Temiz şeylerden size rızık verdi. O halde şükretmelisiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.

Diyanet İşleri meali: O vakti hatırlayın ki siz yeryüzünde güçsüz ve zayıf idiniz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken Allah sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı ki şükredesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve düşünün ki siz bir vakıt yer yüzünde hırpalanıp duran bir azlıktınız, nasın sizi çarpıvereceğinden korkardınız, öyle iken o sizi barındırdı, o sizi nusratiyle te'yid buyurdu o size temizlerinden rızıklar verdi ki, şükredesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Düşünün ki, siz bir zamanlar yeryüzünde ezilip horlanan bir azınlıktınız. İnsanların sizi çarpıvereceğinden korkuyordunuz. Bu haldeyken Allah sizi barındırdı, yardımıyla sizi destekledi ve şükredersiniz ümidiyle sizi tertemiz nimetlerle rızıklandırdı.

Ali Bulaç meali: Hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmıştınız, insanların sizi kapıp yakalamasından korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızıklar verdi. Ki şükredesiniz.

Ali Aydın meali: Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde müstaz’af (ezilen) az (bir toplum) idiniz; insanların sizi (bir yem gibi) kapıp götürmelerinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah sizi korudu; yardımıyla sizi güçlendirdi ve size temizinden rızıklar verdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O vakti hatırlayın ki siz yeryüzünde güçsüz ve zayıf idiniz. İnsanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken Allah sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve sizi temiz şeylerden rızıklandırdı ki şükredesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hatırlayın, bir zamanlar yeryüzünde güçsüzdünüz, insanların sizi ansızın alıp yakalamasından korkuyordunuz. Allah sizleri barındırdı, yardımıyla güçlendirdi, şükredesiniz diye sizi temiz şeylerle rızıklandırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde âciz tanınan az (bir toplum) idiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah size yer yurt verdi; yardımıyla sizi destekledi ve size temizinden rızıklar verdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hatırlayın ki bir zamanlar siz yeryüzünde ezilen bir azınlıktınız; insanların sizi etnik temizliğe tabi tutmasından endişe ederdiniz! Böyleyken O size sığınak oldu, sizi yardımıyla güçlendirdi ve size güzel ve temiz rızıklar bahşetti: Belki şükredersiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yeryüzünde azınlıkta ve çaresiz olduğunuz; insanların sizi kapıp götürmesinden korktuğunuz günleri hatırlayın ki, derken O sizi himaye etti, yardımıyla güç verip destekledi ve geçiminiz için temiz ve hoş rızıklardan bahşetti size, ki sonunda şükredesiniz.

Enfal 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُـرُٓوا اِذْ اَنْتُمْ قَل۪يلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْاَرْضِ تَخَافُونَ اَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰيكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِه۪ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Vezkuru iz entum kalilun mustad'afune fil ardı tehafune en yetehattafekumun nasu fe avakum ve eyyedekum bi nasrihi ve rezekakum minet tayyibati leallekum teşkurun.

Enfal 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَنتُمْ (Hafs: إِذۡ أَنتُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَرَزَقكُّم (Hafs: وَرَزَقَكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); فَـَٔاوَىٰكُمُۥ وَأَيَّدَكُمُۥ (Hafs: فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم); وَرَزَقَكُمُۥ (Hafs: وَرَزَقَكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); فَـَٔاوَىٰكُمُۥ وَأَيَّدَكُمُۥ (Hafs: فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم); وَرَزَقَكُمُۥ (Hafs: وَرَزَقَكُم); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Enfal 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• خطف (xTf) kökü — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak
• نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
• اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
• ايد (Ayd) kökü — Güç ve koruma
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır