Enfal Suresi 27. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçiye ihanet etmeyin. Bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz.
Enfal 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'a ve elçiye ihanet etmeyin. Bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah'a ve Resul'üne ihanet etmeyin. Yoksa bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin. Bile bile kendi (aranızdaki) emanetlerinize de hainlik etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne hıyanet etmeyin ki bile bile emanetlerinize hıyanet etmiyesiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! Allah'a ve resule hıyanet etmeyin! Bilip durduğunuz halde, öz emanetlerinize hıyanet mi ediyorsunuz?
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a yani Resul’e ihanet etmeyin; (sonra) bile bile emanetlerinize ihanet etmiş olursunuz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah ve Resul bağlamında kullanılan kavramlardan bir tanesi de “ihanet” kavramıdır. “ihanet” evrensel ve ebedi bir kavram olduğu için Resul bağlamında kullanılmıştır. Yani vahye ihanet kıyamet gününe kadar sürecektir.“İhanet” Nebi bağlamında kullanılmaz. Aynı şekilde “ihanetin” zıddı olan “emanet” de Resul bağlamında kullanılan bir kavramdır. Yani emin olan Nebi değil, Resul’dür. Çünkü Nebiler…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’a ve Peygamber’e hainlik etmeyin; (sonra) bile bile kendi emanetlerinize hainlik etmiş olursunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Allah'a ve Peygambere karşı hıyanet etmeyin, size (güvenilen) şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah’a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; (sonra) bile bile kendi emanetlerinize hainlik etmiş olursunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah'a ve Elçi'ye ihanet etmeyin! Sonra, korumanız gereken değerlere bile bile ihanet etmiş olursunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde,) siz ey imana erişenler, Allaha ve Elçiye karşı haince davranmayın; size tevdi edilen emanete bilerek ihanet etmeyin!
Enfal 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tehunullahe ver resule ve tehunu emanatikum ve entum ta'lemun.
Enfal 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمَٰنَٰتِكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمَٰنَٰتِكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ)