Enfal Suresi 28. Ayet Meali
Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir [sizi ateşe, sıkıntıya sokup gerçek kimliğinizi ortaya çıkaran bir sınav aracıdır]. Allah'ın katında ise, muazzam bir karşılık vardır.
Enfal 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir [sizi ateşe, sıkıntıya sokup gerçek kimliğinizi ortaya çıkaran bir sınav aracıdır][1]. Allah'ın katında ise, muazzam bir karşılık vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:64, 63:9, 64:14-15.
Erhan Aktaş meali: Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir.[1] Kuşkusuz Allah'ın yanında çok büyük ödül vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Samimiyet sınavı.
Diyanet İşleri meali: Bilin ki mallarınız ve çoluk çocuğunuz birer deneme aracıdır. Allah katında ise büyük bir mükafat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve iyi bilin ki mallarınız, evladlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azim ecirler vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, büyük ödül O'nun katındadır.
Ali Bulaç meali: Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır.
Ali Aydın meali: Biliniz ki, mallarınız yani güç ve kuvvetleriniz birer sınamadır. Büyük mükâfat Allah’ın yanındadır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Malların ve evlatların insan için fitne olması, gelecek endişesi ile onu infaktan alıkoyması anlamına gelmektedir. Yani sakın böyle bir inanca ve korkuya kendinizi kaptırmayın demektir. (Munafikun-9,10)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biliniz ki mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükâfat vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biliniz ki mallarınız ve evladınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükâfat vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah'ın katındadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira aklınızdan çıkarmayın ki, mallarınız ve çocuklarınız birer sınav aracıdır; ve bilin ki katında en büyük ecir bulunan Allah'tır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sadece bir sınav ve bir ayartmadır ve (yine bilin ki,) Allahtır, katında en büyük ecir bulunan!
Enfal 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاعْلَمُٓوا اَنَّـمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟
Okunuşu: Va'lemu ennema emvalukum ve evladukum fitnetun ve ennallahe indehu ecrun azim.
Enfal 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَأَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّمَا أَمۡوَٰلُكُمُۥ وَأَوۡلَٰدُكُمُۥ (Hafs: أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ)
Enfal 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç