Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 29. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunursanız, size; doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayırma kabiliyeti verir, sizden kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah, muazzam armağan sahibidir.

Enfal 8:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Enfal 8:29
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ • Ya eyyuhellezine amenu in tettekullahe yec'al lekum furkanen ve yukeffir ankum seyyiatikum ve yagfir lekum, vallahu zul fadlil azim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunursanız, size; doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayırma kabiliyeti verir, sizden kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah, muazzam armağan sahibidir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(lar) · إِن in eğer · تَتَّقُوا۟ tetteku korkarsanız · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · يَجْعَل yec'al O verir · لَّكُمْ lekum size · فُرْقَانًۭا furkanen iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış · وَيُكَفِّرْ ve yukeffir ve örter · عَنكُمْ ankum sizin · سَيِّـَٔاتِكُمْ seyyiatikum kötülüklerinizi · وَيَغْفِرْ ve yegfir ve bağışlar · لَكُمْ ۗ lekum sizi · وَٱللَّهُ vallahu Allah · ذُو zu sahibidir · ٱلْفَضْلِ l-fedli lutuf · ٱلْعَظِيمِ l-azimi büyük • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • فرق (frq) kökü: İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Enfal suresi 75 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunursanız, size; doğru ile yanlışı, hak ile batılı ayırma kabiliyeti verir, sizden kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah, muazzam armağan sahibidir.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Eğer Allah için takvalı olursanız; O, size bir Furkan[1] verir, kötülüklerinize kafirlik eder[2] ve sizi bağışlar. Allah, Büyük Fazl[3] Sahibidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batıl'dan ayırt etme ölçüsü, anlayışı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Üstünlük, lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kötülüklerinizi örter, yok sayar.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız; O, size iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayış verir ve sizin kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey iyman edenler! Allaha korunursanız o, size bir fürkan verir ve tarafınızdan seyyiatınızı örter, sizin için mağfiret de eder, Allah azim fadıl sahibidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Eğer Allah'tan korkarsanız, Allah size hakla batılı/iyiyle kötüyü ayırma gücü verir, kötülüklerinizi örter. Allah, o büyük lütfun sahibidir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur ve anlayış (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük fazl sahibidir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Eğer Allah’tan korkarsanız O, size (iyi ile kötünün arasını ayırt edecek) bir furkan kılar, kötülüklerinizi örter yani sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük fazilet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Eğer Allah’tan sakınırsanız. O size iyiyi kötüden ayıracak bir anlayış verir. Ve sizin günahlarınızı örter, sizi bağışlar. Allah son derece büyük lütuf sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Eğer Allah’tan sakınırsanız O size iyiyi kötüden ayıracak bir furkan verir. Ve sizin günahlarınızı örter. Sizi bağışlar. Allah son derece büyük lütuf sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir, günahlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Eğer Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket ederseniz, size hakkı batıldan ayıracak bir ayrım gücü verir; dahası kötülüklerinizin üzerini örter ve sizi bağışlar; çünkü Allah'tır sınırsız lütuf, sonsuz kerem sahibi olan!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Eğer Allaha karşı sorumluluk bilinci içinde olursanız O size, hakkı batıldan ayırmaya yarayan bir ölçü bahşedecek ve kötü işlerinizi silip örtecek, sizi bağışlayacaktır: Çünkü Allah, bağış ve cömertliğinde sınır olmayandır.

Enfal 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu in tettekullahe yec'al lekum furkanen ve yukeffir ankum seyyiatikum ve yagfir lekum, vallahu zul fadlil azim.

Enfal 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ); لَكُمُۥۗ (Hafs: لَكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ); لَكُمُۥۗ (Hafs: لَكُمۡۗ)

Enfal 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?