Enfal Suresi 30. Ayet Meali
Hani, gerçekleri örtenler hicretten önce seni tutuklamak veya seni etkisiz hale getirmek veya seni çıkarmak için planlarını uygulamaya geçmişlerdi [17:76]. Onlar planlarını uygulamaya geçmişken, Allah da planını uyguluyordu. Plan uygulayanların hayırlısı Allah'tır [3:54].
Enfal 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Enfal Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani, gerçekleri örtenler hicretten önce seni tutuklamak veya seni etkisiz hale getirmek veya seni çıkarmak için planlarını uygulamaya geçmişlerdi [17:76]. Onlar planlarını uygulamaya geçmişken, Allah da planını uyguluyordu. Plan uygulayanların hayırlısı Allah'tır [3:54].
Erhan Aktaş meali: Kafirler seni tutuklamak, öldürmek veya sürgün etmek için plan yapıyorlardı. Onlar plan yaparlarken, Allah da plan yapıyordu. Allah, plan yapanların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri meali: Hani kafirler seni tutuklamak veya öldürmek, ya da (Mekke'den) çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kuruyorlar. Allah da tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hani bir vakıt dı o kafirler seni tutub bağlamaları veya öldürmeleri veya sürüb çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı, onlar tuzak kurarlarken Allah da karşılığını kuruyordu, öyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar, seni tutup bağlamaları yahut öldürmeleri ya da yurdundan çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Ama Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç meali: Hani o inkar edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu. Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.
Ali Aydın meali: Hatırla ki, kâfirler seni tutup bağlamaları veya katletmeleri yahut seni (yurdundan) çıkarmaları için sana plan yapıyorlardı. Onlar (sana) plan yaparlarken Allah da (onlara) plan yapıyordu. Çünkü Allah plan yapanların en hayırlısıdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani o kâfirler seni tutup bağlamak yahut öldürmek yahut seni (Mekke’den) çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı kurarlarken Allah da bunun karşılığında kendilerine tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): kâfirler seni hapsetmek, öldürmek veya (yurdundan) çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en iyisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hatırla ki) O küfredenler, hapsetmek yahut öldürmek, yahutta seni (yurdundan) çıkarmak için sana tuzak kurmuşlardı. Onlar tuzak kurarken, Allah da tuzak kurmuş (ve senin, İslâm'ın zaferi için hicret etmeni istemiş) tu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zaman da inkarda direnenler senin önünü kesmek, öldürmek ya da sürgün etmek için sana tuzaklar kuruyorlardı. Nitekim onlar hep tuzak kurmuşlar, Allah da onların tuzağını sürekli boşa çıkarmıştır; zira Allah tuzakları boşa çıkaranların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (hatırla, ey Peygamber,) hakikati inkara şartlanmış olanlar seni (tebliğden alıkoyup) durdurmak, öldürmek yahut sürgün etmek için sana karşı nasıl ince tuzaklar kuruyorlardı: onlar (hep) böyle tertipler peşinde koşarlarken Allah onların bu tertiplerini boşa çıkarttı, çünkü Allah bütün o tuzak kuranların üstündedir.
Enfal 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ اَوْ يَقْتُلُوكَ اَوْ يُخْرِجُوكَۜ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ
Okunuşu: Ve iz yemkuru bikellezine keferu li yusbituke ev yaktuluke ev yuhricuk ve yemkurune ve yemkurullah, vallahu hayrul makirin.
Enfal 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Enfal 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مكر (mkr) kökü — İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ثبت (vbt) kökü — Bir şeyin kalıcı olması tek ve
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek