Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 31. Ayet Meali

Ayetlerimiz onlara okunup aktarıldığında: ''Kesin olarak işittik. Eğer gerekli görürsek, bunun benzerini kesinlikle biz de söyleriz. Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir.'' dediler.

Enfal 8:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ayetlerimiz onlara okunup aktarıldığında: ''Kesin olarak işittik.
Enfal 8:31
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ • Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin. • Meal (Şinasi Güneş): Ayetlerimiz onlara okunup aktarıldığında: ''Kesin olarak işittik. Eğer gerekli görürsek, bunun benzerini kesinlikle biz de söyleriz. Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir.'' dediler. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman · تُتْلَىٰ tutla okunduğu · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · ءَايَـٰتُنَا ayatuna ayetlerimiz · قَالُوا۟ kalu dediler · قَدْ kad muhakkak · سَمِعْنَا semia'na İşittik · لَوْ lev şayet · نَشَآءُ neşa'u istesek · لَقُلْنَا lekulna biz de söyleriz · مِثْلَ misle gibisini · هَـٰذَآ ۙ haza bunun · إِنْ in · هَـٰذَآ haza bu · إِلَّآ illa ancak · أَسَـٰطِيرُ esatiru masallarındandır · ٱلْأَوَّلِينَ l-evveline evvelkilerin • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • سطر (sTr) kökü: Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Enfal suresi 75 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ayetlerimiz onlara okunup aktarıldığında: ''Kesin olarak işittik. Eğer gerekli görürsek, bunun benzerini kesinlikle biz de söyleriz. Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Onlara, ayetlerimiz okunduğu zaman, "Evet, biz bunu duyduk, dilersek biz de onun benzerini söyleriz; bu, evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlara karşı ayetlerimiz okunduğu zaman, "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara ayetlerimiz okunacağı zaman artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değil diyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimiz onlara okunduğunda şöyle derler: "Tamam, işittik. İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"

Ali Bulaç meali: Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "İşittik" dediler. "İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir."

Ali Aydın meali: Onlara âyetlerimiz tilavet edildiği zaman dediler ki: “(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman: “İşittik, eğer dilersek biz de bunun benzerini elbette söylerdik. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir” demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; "Duyduk, istesek biz de bunun benzerini söyleyebiliriz. Bu sadece eskilerin masalları" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her ne zaman ayetlerimiz kendilerine iletilse derler ki: "Biz (bu tür sözleri) önceden de işitmiştik. İstesek buna benzer sözleri biz de düzüp koşabiliriz. Hem bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kendilerine her ne zaman ayetlerimiz ulaştırılsa, "Biz (bütün bunları) önceden de işitmiştik," derlerdi, "istesek, şüphesiz, biz (kendimiz) de bu tür sözler düzebiliriz: eski zamanlara dair masallardan başka bir şey değil, bunlar!"

Enfal 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

Okunuşu: Ve iza tutla aleyhim ayatuna kalu kad semi'na lev neşau le kulna misle haza in haza illa esatirul evvelin.

Enfal 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Enfal 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?