Akıl Kuran (akilkuran.com)

Enfal Suresi 32. Ayet Meali

Hani: ''Allah'ım, bu, o katındaki gerçekse, üzerimize gökten taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap getir.'' demişlerdi.

Enfal 8:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani: ''Allah'ım, bu, o katındaki gerçekse, üzerimize gökten taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap getir…
Enfal 8:32
وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ • Ve iz kalullahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hıcareten mines semai evi'tina bi azabin elim. • Meal (Şinasi Güneş): Hani: ''Allah'ım, bu, o katındaki gerçekse, üzerimize gökten taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap getir.'' demişlerdi. • Dipnot 1: Kur'an'da, ''Allah'ım'' diye başlayan tek dua budur ve müşriklerin duasıdır. Müminler dua ederken ''Rabbim'' der. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve hani · قَالُوا۟ kalu demişlerdi · ٱللَّهُمَّ llahumme Allah'ım · إِن in eğer · كَانَ kane ise · هَـٰذَا haza bu · هُوَ huve (kişi) · ٱلْحَقَّ l-hakka bir gerçek · مِنْ min · عِندِكَ indike senin yanından gelmiş · فَأَمْطِرْ feemtir yağdır · عَلَيْنَا aleyna başımıza · حِجَارَةًۭ hicaraten taş · مِّنَ mine · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökten · أَوِ evi yahut · ٱئْتِنَا 'tina bize getir · بِعَذَابٍ biazabin bir azab · أَلِيمٍۢ elimin acıklı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • مطر (mTr) kökü: İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu • حجر (Hjr) kökü: Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Enfal suresi 75 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Enfal 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Enfal Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani: ''Allah'ım [1], bu, o katındaki gerçekse, üzerimize gökten taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap getir.'' demişlerdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'da, ''Allah'ım'' diye başlayan tek dua budur ve müşriklerin duasıdır. Müminler dua ederken ''Rabbim'' der.

Erhan Aktaş meali: Bir de dediler ki: "Allah'ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse,[1] gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mademki Senden geldiği iddia ediliyor.

Diyanet İşleri meali: Hani onlar, "Ey Allah'ım, eğer şu (Kur'an) senin katından inmiş hak (kitap) ise hemen üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitab ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elim bir azab ver demişlerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunu da söylemişlerdi: "Allahımız! Eğer bu, senin katından gelmiş gerçeğin kendisiyse, gökten üstümüze taş yağdır. Yahut bize korkunç bir azap musallat et."

Ali Bulaç meali: Bir de: "Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım)." demişlerdi.

Ali Aydın meali: Hani o kâfirler bir zaman da: Ey Allah’ım! Eğer bu kitap senin katından gelmiş bir haksa üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “Hak” kavramı Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılan bir kavramdır. Hak, Nebi bağlamında geçmez. Allah için geçtiği âyet (Yunus-32) vahiy için geçtiği âyet (Yunus-108) Resul hakkında geçtiği âyet (Âli İmran-86)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani onlar: “Ey Allah’ım! Eğer bu senin katından gelen bir hak ise başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!” demişlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): “Ve Allah’ım! Eğer bu senin katından gelen bir hak ise başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!” derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah'ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir zaman da tuttular şöyle dediler: "Allah'ım! Bu eğer senin katından gelen bir hakikatse, o zaman gökten üzerimize taş yağdır; ya da bize can yakıcı bir azap gönder!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir de şöyle derlerdi: "Ey Allahımız, eğer bu gerçekten Senin katından (indirilen) hakkın kendisi ise, o zaman gökten taş yağdır başımıza, yahut (daha) can yakıcı bir azap çıkar karşımıza!"

Enfal 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Ve iz kalullahumme in kane haza huvel hakka min indike fe emtir aleyna hıcareten mines semai evi'tina bi azabin elim.

Enfal 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬وِ اِ۪ئْتِنَا (Hafs: أَوِ ٱئۡتِنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬وِ اِ۪يتِنَا (Hafs: أَوِ ٱئۡتِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬وِ اِ۪يتِنَا (Hafs: أَوِ ٱئۡتِنَا)

Enfal 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?